「謙虚」は中国語で何と言う？
日本語の「謙虚」に最も自然に対応するのは「谦虚」です。人柄や態度が控えめで思い上がらないことを指し、幅広く使われます。一方、「虚心」は心を開いて他人の意見や批判を素直に受け入れる態度に重点があり、学ぶ姿勢や聞く態度について使い分けられます。
使い分け
- 虚心
先入観を持たず、他人の意見や批判、教えなどを素直に受け入れる態度を表します。学習や指導を受ける場面でよく用いられます。
我们要虚心听取大家的意见。
私たちは皆の意見を謙虚に聞き入れる必要があります。
- 谦虚
自分の能力や業績におごらず、控えめな態度を保つことを指します。人柄を褒めるときなど、最も日常的かつ幅広く使われる語です。
他虽然取得了好成绩，但依然很谦虚。
彼は良い成績を収めましたが、依然としてとても謙虚です。
よくある間違い
✕ 谦虚使人进步，骄傲使人落后。
○ 虚心使人进步，骄傲使人落后。
有名なことわざでは「谦虚」ではなく「虚心」が使われます。
「謙虚」のよくある質問
Q. 褒められた時の謙遜の返事は？
相手の褒め言葉に対して「そんなことありません」と謙遜する場合は、「哪里哪里」や「您过奖了」と返すのが一般的です。「我很谦虚（私は謙虚です）」と自ら言うのは不自然なので避けます。
Q. 「谦虚」は動詞として使えますか？
はい、使えます。「謙遜する」という意味の動詞になり、「你太谦虚了（ご謙遜なさいますね）」のように相手の控えめな態度に対して言う表現は、日常会話で非常によく使われます。
例文
コアイメージ
自分の意見に固執せず他人の話を取り入れて改める心の向き
関連語
使い方
類義語との違い
虚心: 自分の考えを絶対とせず、他人の話に耳を傾けて自分を改める気持ちや態度を表す。
谦虚: 自分の能力や成果を抑えて言い、控えめな態度を取る様子を表す。
开明: 新しい意見や異なる立場を受け入れやすく、考えが柔軟な様子を表す。
中国語での定義
語源
字面は「心が空である」を想起させ、「虚」が謙遜や余地を示し、「心」が態度を示すことから、心に余裕を持ち他人の見解を受け入れて自分を改める意味に落ち着いた。
コラム
- 自己を表す際に頻繁に「我很虚心」と繰り返すと逆に作為的に聞こえる場合があるため、具体的な態度や行動で示すほうが説得力がある。
おすすめの単語帳
1 / 1