にらむ

瞪dèng

意味

瞪のイラスト

例文

她tā朝cháo我wǒ瞪dèng了le一yì眼yǎn。

彼女は私をにらんだ。

小xiǎo孩hái看kàn到dào表biáo演yǎn时shí眼yǎn睛jīng瞪dèng得dé大dà大dà的de。

子どもは出し物を見て、目を見開いた。

コアイメージ

短く鋭く、または大きく見開いて相手を押さえつけるようなにらみの視線

関連語

(成語・慣用句) 目mù瞪dèng口kǒu呆dāi：呆然とする

(動) 瞪dèng视shì：にらみつける

↔︎ (動) 微wēi笑xiào：微笑む

使い方

類義語との違い

瞪dèng: 短く鋭く、または大きく見開いた目で相手を威圧したり不満を示したりするようににらむ動作
盯dīng: 目を離さず同じ対象を長い時間見る
注zhù视shì: 注意を集中してある対象をじっと見る
凝níng视shì: 静かに動かさず深く見つめる
怒nù视shì: 怒りを込めて相手を鋭くにらむ

中国語での定義

用yòng目mù光guāng表biǎo示shì愤fèn怒nù或huò不bù满mǎn，常cháng常cháng睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng或huò带dài有yǒu威wēi胁xié性xìng的de注zhù视shì，可kě为wèi短duǎn促cù一yì瞥piē也yě可kě为wèi持chí续xù盯dīng视shì。

語源

「瞪」は形声字で、目は眼を示す偏旁、登は声符で元来は「登上（上がる）」の意を持ち、その声価と動きの含みが合わさり目を見開いて相手をにらむ行為を表す字となった。

コラム

  • 日常会話で相手の不満や威圧を表すのに使う語であるため冗談でも目上の人や知らない相手に向けると無礼に感じられることが多く、場面を選んで使う必要がある。

「にらむ」は中国語で何と言う？

「にらむ」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は「瞪」です。目を大きく見開いて怒りや不満を相手に向ける動作を指します。日本語の「にらむ」が持つ視覚的な強い感情表現を自然に伝えられる代表的な表現です。

使い分け

  • 瞪

    不満や怒りから目を丸くして相手をにらみつける時に使います。日常会話でも非常によく用いられる表現です。

    他生气地瞪了我一眼。

    彼は怒って私をひとにらみした。

よくある間違い

  • ✕ 他生气地看着我。

    ○ 他生气地瞪着我。

    「看」は単に「見る」動作のため、怒って「にらむ」感情を込めるなら「瞪」が適切です。

「にらむ」のよくある質問

Q. 「ひとにらみする」はどう言いますか？
「瞪了一眼」と表現します。「一目見る」という意味の「看一眼」と同様の形で、「瞪」のあとに「一眼」を添えることで、サッと一度にらみつける動作を自然に表せます。
Q. 状況を「にらむ」にも「瞪」は使えますか？
使えません。「瞪」は怒って目をむいて人などをにらみつける物理的な視線にのみ使います。情勢などを予測・判断する比喩的な「にらむ」には「估计」や「着眼于」などの語を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ