「振る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「振る」は中国語で何と言う？

日本語の「振る」を中国語で表す場合、主に「摇」や「挥」を使います。一番一般的に使われるのは、物を前後に揺り動かす動作を表す「摇」です。使い分けとしては、手や旗などを大きく振り動かす動作には「挥」、首を振る、ベルやボトルなどを揺り動かす動作には「摇」を用います。動作の大きさや対象によって適した単語を選びます。

使い分け

挥
手や旗、武器などを空間で大きく振り動かす場面で使います。別れの挨拶で手を振る時や、合図を送る際によく用いられます。
他微笑着向大家挥手。
彼は微笑みながらみんなに手を振りました。
摇
体の一部や手に持った物を左右や前後に小刻みに揺らす、振る場面で使います。首を横に振る、鈴を鳴らすなどの動作にぴったりです。
他听了只是摇了摇头。
彼はそれを聞いてただ首を振りました。

よくある間違い

✕ 他挥头表示不同意。
○ 他摇头表示不同意。
「首を横に振る」という動作には「挥」ではなく「摇」を使います。「摇头」で一つの決まった表現です。

「振る」のよくある質問

Q. 恋人を「振る」は何と言いますか？

恋愛関係で相手を「振る」場合は、「甩」という動詞を使います。「彼を振った」は「我把他甩了」と表現します。手を振るなどの物理的な動作を表す「摇」や「挥」は使えません。

Q. 「手を振る」の自然な言い方は？

バイバイと別れの挨拶で手を振るなら「挥手」が一番自然です。一方、拒否や否定の意味で「いやいや」と手を左右に振る動作には「摇手」または「摆手」を用います。

例文

孩hái子zi 们men 在zài 公gōng园yuán 里lǐ挥huī着zhe彩cǎi旗qí。

子供たちは公園で旗を振っていた。

他tā 在zài 车chē站zhàn 向xiàng 朋péng友yǒu挥huī手shǒu 告gào别bié。

彼は駅で友人に手を振って別れを告げた。

コアイメージ

手や道具を振って方向を示したり相手に合図したりする動作

使い方

挥huī手shǒu

手を振る
挥huī舞wǔ 国guó旗qí

国旗を振る
挥huī笔bǐ

筆を振る

類義語との違い

挥huī: 手や道具を振って方向を示したり相手に合図したりする動作を表す。
招zhāo手shǒu: 手を振って人を呼んだり合図したりする動作を表す。
摇yáo: 体や物を左右や上下に動かして揺らす動作を表す。
摆bǎi动dòng: 体や物を一定の軸でゆっくり揺らす動作を表す。
挥huī舞wǔ: 手や旗などを大きく振り回す動作を表す。

中国語での定義

用yòng 手shǒu 或huò 借jiè助zhù 工gōng具jù 做zuò挥huī动dòng 的de 动dòng作zuò 以yǐ 指zhǐ示shì 方fāng向xiàng、驱qū赶gǎn 或huò 制zhì造zào 效xiào果guǒ，口kóu语yǔ 中zhōng 常cháng见jiàn 于yú'挥huī手shǒu'、'挥huī旗qí'等děng 搭dā配pèi。

語源

『挥』は手偏と旁の組合せで、手の動きを表す字形を持ち、音を借りた形声の成り立ちから手で振る意味が生まれた。

コラム

日常では'挥手'で呼びかけや別れを表し、'挥旗'は指示や応援に使われる一方、'挥霍'は金銭を浪費する意味なので文脈で区別が必要になる。

摇yáo

意味

動振るふる
動揺らす
動揺れる

例文

她tā 把bǎ 杯bēi子zi摇yáo了le 两liǎng 下xià。

彼女はコップを二回振った。

听tīng到dào 这zhè 个ge 消xiāo息xī，他tā 不bú 自zì觉jué 地dì摇yáo了le 摇yáo头tóu。

その知らせを聞いて、彼は思わず首を振った。

コアイメージ

繰り返しの揺れや身振り、リズムをともなう振動を表す。

使い方

摇yáo头tóu

首を振る
摇yáo晃huàng

揺らす
摇yáo起qǐ来lái

揺れ始める

類義語との違い

摇yáo: 繰り返しの揺れや身振り、リズムを伴う振動を表す。
摇yáo动dòng: 手や物を左右や前後に短くまたは繰り返し振る動きを表す。
摇yáo晃huàng: 不安定にゆらゆらと揺れる動きを表す。
摆bǎi动dòng: 規則的に左右や前後に大きく往復して振れる動きを表す。
抖dǒu动dòng: 小さく素早い震えや振動を表す。