尊重する

尊zūn重zhòng

意味

  • 動 尊重するそんちょうする
  • 動 重んじる
  • 動 尊敬する
尊重のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi互hù相xiāng尊zūn重zhòng。

私たちはお互いを尊重するべきだ。

在zài讨tǎo论lùn中zhōng，我wǒ们men要yào尊zūn重zhòng别bié人rén的de意yì见jiàn。

議論では他人の意見を尊重する。

コアイメージ

他人の価値や権利を守りつつ認める態度

関連語

↔︎ (動) 轻qīng视shì：軽視する

↔︎ (動) 蔑miè视shì：軽蔑する

使い方

類義語との違い

尊zūn重zhòng: 相手の価値や立場を守りつつ、その存在や意見を尊重する態度を取ること
尊zūn敬jìng: 人の人格や能力を高く評価して敬意を示すこと
重zhòng视shì: 物事や人を重要だと扱い、注意や配慮を払うこと
体tǐ谅liàng: 相手の気持ちや事情を理解して配慮すること
认rèn可kě: 他人の意見や行為を受け入れて正当だと認めること

中国語での定義

承chéng认rèn并bìng保bǎo护hù他tā人rén的de价jià值zhí和hé权quán利lì，不bù以yǐ主zhǔ观guān偏piān见jiàn否fǒu定dìng对duì方fāng的de看kàn法fǎ或huò选xuǎn择zé。

語源

「尊重」は会話や文章で人の価値を重んじることを表す語で、構成漢字の「尊」は敬う・高く評価する意味を持ち、「重」は重要であることを示す字であるため、相手を軽んじず重要と扱うという語義が成立した。

コラム

  • 中国語では「受到尊重」「相互尊重」といった表現がよく使われ、異なる意見がある場面ではまず相手の立場を認める表現が添えられることが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

尊重 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「尊重する」は中国語で何と言う？

「尊重する」は中国語でもそのまま「尊重」と言います。日本語とほぼ同じ感覚で使え、他人の意見、人格、文化、権利などを重んじて大切に扱う際に最も一般的です。人を敬う意味合いが強い場合は「尊敬」を使うこともありますが、価値や意思を受け入れて配慮する意味での「尊重する」には「尊重」を用います。

使い分け

  • 尊重

    他人の意見や文化、人格、権利などを重んじて配慮する場面で広く使われます。日本語の「尊重する」とほぼ同等に使えます。

    我们应该尊重彼此的意见。

    私たちはお互いの意見を尊重すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 我非常尊重我的老师。

    ○ 我非常尊敬我的老师。

    先生や先輩など目上の人を敬愛する場面では「尊重」ではなく「尊敬」が自然です。

「尊重する」のよくある質問

Q. 「尊重」と「尊敬」の違いは何ですか？
「尊重」は相手の意見、権利、文化などを重んじて配慮することに焦点を当てます。一方、「尊敬」は人そのものを立派だと感じて敬う気持ちを表すため、恩師や偉人などの人物を対象に用います。
Q. 「相手の選択を尊重する」は中国語で？
「尊重对方的选择」と表現します。人生の進路や決定などに対して、口を挟まずにその人の意思を受け入れるというニュアンスで、日常会話でもビジネスでもよく使われる自然な言い方です。

「尊重する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ