不屑

「不屑」の例文例文

「不屑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他眼里满是不屑。

  彼の目には軽蔑の色が満ちていた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他为人正直，向来不屑用不正当的手段去赢取比赛。

  彼は実直な人柄で、不正な手段を使って試合に勝つことなど昔から見下して相手にしなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位学者一向醉心于学术研究，对商业名利往往表现出一种由衷的不屑。

  この学者は一貫して学術研究に没頭しており、商業的な名声や利益に対しては心からの軽蔑をみせることが多い。

• 日常会話

  送你都不要？你还真不屑啊。

  あげるって言ってるのに要らないの？本当に眼中にないんだね。

「不屑」の意味ごとの使い方

• 軽視する

  他不屑那些无聊的争论。

  彼はそのようなくだらない議論を軽視する。

• 見下す

  他不屑那些总是迟到的人。

  彼はいつも遅刻する人たちを見下している。

「不屑」の使い方使い方

• 不bú屑xiè一yí顾gù

  軽蔑して見向きもしない

  小猫对地上的纸团不屑一顾，继续晒太阳。子猫は床の紙くずを軽蔑して見向きもせず、日なたぼっこを続けた。

• 不bú屑xiè一yí笑xiào

  軽蔑して笑い飛ばす

  听到同学的吹牛，他不屑一笑，继续写作业。クラスメートのほら話を聞いて、彼は軽蔑して笑い飛ばし、宿題を続けた。

「不屑」とよく一緒に使う語

• 不屑理会　軽蔑して相手にしない
  （理会：かまう）

「不屑」の類義語との違い類義語との違い

不bú屑xiè: 相手や物を見向きもしないほど軽んじる気持ち。
轻qīng视shì: 能力や価値を低く見て粗末に扱う気持ち。
鄙bǐ视shì: 行為や人物を品がないと見なし軽蔑する気持ち。
小xiǎo看kàn: 実力や価値を低く見積もってあてにしない態度。
蔑miè视shì: 相手を見下して尊重しない強い軽蔑の気持ち。

「不屑」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì不bù把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì放fàng在zài眼yán里lǐ，带dài有yǒu轻qīng蔑miè和hé不bú屑xiè一yí顾gù的de意yì思si。

「不屑」のよくある間違い

• ✕ 我不屑一顾那种借口。

  ○ 我对那种借口不屑一顾。

  「不屑一顾」はひとかたまりの表現なので、対象を示す「对」はその前に置きます。