「敬う」は中国語で何と言う？
「敬う」に最も一般的に対応する中国語は「敬」です。日常会話から書き言葉まで広く、人を敬う・尊重する気持ちを表せます。一方の「瞻仰」は、偉人や遺体、記念碑などをうやうやしく見上げる、敬意を込めて拝観するという改まった場面に限って使われます。
使い分け
- 敬
人や神仏を敬う、尊敬するという意味で幅広く使われます。単独の動詞のほか、「尊敬」「敬愛」などの複合語でもよく用いられます。
大家都很敬这位老老师。
皆はこのベテランの先生をとても敬っています。
- 瞻仰
偉人の像や遺体、記念碑などをうやうやしく仰ぎ見る、敬意を込めて拝観する場面で使う、極めて改まった表現です。
游客们排队瞻仰烈士纪念碑。
観光客たちは列に並んで烈士の記念碑を敬意を込めて拝観しました。
よくある間違い
✕ 我很瞻仰我的父母。
○ 我很敬我的父母。
「瞻仰」は偉人の像や遺体などを仰ぎ見る語で、身近な人には使えません。
「敬う」のよくある質問
Q. 「敬う」と「尊敬する」の違いは何ですか？
中国語でも「敬」単体で動詞として使えますが、現代中国語の日常会話では二音節の「尊敬」を使うほうがより自然です。目上の人や人格者を敬う場合、多くの場面で「尊敬」と言い換えられます。
Q. 「瞻仰」は生きている人に使えますか？
基本的には使えません。「瞻仰」は亡くなった偉人の遺容（遺体）や記念館、銅像などに対して用いられることがほとんどで、日常で生きている人を対象に敬う意味で使うのは不自然です。
瞻zhān仰yǎng
意味
- 動 敬う
- 動 敬仰する
- 動 崇敬する
- 動 参拝する
例文
コアイメージ
敬意を込めて目を向けたり参拝して心を寄せる動作
関連語
使い方
類義語との違い
瞻仰: 敬意を込めて目を向けたり参拝して心を寄せる行為
敬仰: 深い敬意や憧れの気持ちを抱くこと
缅怀: 過去の人や出来事を心に思い起こしてしのぶこと
悼念: 亡くなった人を悲しみ、その冥福や安らかさを祈ること
纪念: 出来事や人物を忘れないように式や記念物で記憶を残すこと
中国語での定義
語源
『瞻』は見ることを表す字、『仰』は仰ぎ見ることや敬う心を表す字で、合わせて尊敬して見上げたり参拝したりする意味になった。
コラム
- 主に追悼や記念の正式な場面で使われ、友人を軽く褒めるような日常の場面で用いると不自然になる点に注意する
「敬う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1