周り

四sì周zhōu

意味

名周りまわり
名周辺
名周囲

四周のイラスト

例文

公gōng园yuán 的de四sì周zhōu有yǒu人rén 在zài 跑pǎo步bù。

公園の周りで人が走っている。

小xiǎo区qū 的de四sì周zhōu很hěn 安ān静jìng，适shì合hé 散sàn步bù。

住宅地の周りはとても静かで、散歩に向いている。

コアイメージ

中心を囲んで四方に広がる周辺の範囲

関連語

↔︎ (名) 中zhōng心xīn：中心

↔︎ (名) 中zhōng央yāng：中央

使い方

四sì周zhōu有yǒu 树shù

周りに木がある
四sì周zhōu安ān静jìng

周りは静かだ

類義語との違い

四sì 周zhōu: 中心を基準にぐるりと取り巻く範囲を指す名詞。
周zhōu围wéi: ある物や場所のまわりに広がるあたりを指す名詞。
旁páng边biān: ある物や人のすぐそばにある位置や場所を指す名詞。
附fù近jìn: ある地点の近くにある場所やその付近を指す名詞。
周zhōu边biān: 中心の周りの外側に広がる周辺の地域や範囲を指す名詞。

中国語での定義

某mǒu物wù或huò 某mǒu 处chù 周zhōu围wéi 的de 各gè个gè 方fāng向xiàng 和hé 范fàn围wéi，指zhǐ 围wéi绕rào 中zhōng心xīn 点diǎn 的de 四sì 方fāng 或huò 近jìn 旁páng 的de 周zhōu边biān 区qū域yù。

語源

「四周」は複合語で、「四」は四方・四面を表し、「周」はもともと「めぐる」「まわり」を意味する字であるため、両者が結びついて「中心のまわりを四方に取り囲む範囲」を示す語になった。

コラム

日常では「公园的四周有人在跑步」のように中心を基準にぐるりと取り巻く範囲を表す際に使い、『周围』とほぼ置き換え可能だが、『周边』はより外側や広い周辺地域を指すことが多い点に注意する。

「周り」は中国語で何と言う？

日本語の「周り」を空間的な周囲の意味で表す場合、中国語では「四周」を使うのが代表的です。自分や特定の物を取り囲む四方の範囲やすぐそばの環境を指します。なお、人間関係における「身の回り」を指す場合は語が異なるため、空間的な周囲なのか人間関係なのかによって使い分けが必要です。

使い分け

四周
物理的にある場所や対象を取り囲む四方の周囲を指します。周囲を見渡したり、周りの環境を客観的に描写したりする場面で広く用いられます。
我看了看四周，一个人也没有。
私が周りを見回すと、誰一人いませんでした。

よくある間違い

✕ 我的四周都是好人。
○ 我身边都是好人。
「四周」は空間的な四方を指し、「身の回りの人々」という人間関係には使えません。

「周り」のよくある質問

Q. 「周りの人」はどう言いますか？

「周りの人」は空間的な四方ではなく身近な人を指すため、「四周的人」ではなく「身边的人」や「周围的人」と言います。日常会話では「身边的人」が特によく使われます。

Q. 「四周」と「周囲」の違いは？

「四周」は四方の周囲という物理的な範囲を明確に意識した表現です。一方、「周围」はより広い周辺地域や環境、抽象的な身の回り全般を幅広くカバーする点で異なります。