歯を磨く

刷shuā牙yá

意味

  • 動 歯を磨くはをみがく
  • 名 歯磨き
刷牙のイラスト

例文

我wǒ每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu刷shuā牙yá。

私は毎朝歯を磨く。

饭fàn后hòu要yào记jì得de刷shuā牙yá，这zhè样yàng可ké以yǐ预yù防fáng蛀zhù牙yá。

食後は歯を磨くことを忘れないでください。こうすれば虫歯を予防できます。

コアイメージ

歯にブラシを当てて汚れや食べかすをこすり落とす動作

使い方

類義語との違い

刷shuā牙yá: 歯にブラシを当てて汚れや食べかすをこすり落とす動作
洗xǐ牙yá: 歯科で器具や薬剤を使って歯石や汚れを専門的に取り除く処置
漱shù口kǒu: 口に水やうがい薬を含んで吐き出して口の中をきれいにする動作
刷shuā: 毛やブラシでこすって汚れを落とす動作を表す一般的な動詞

中国語での定義

用yòng牙yá刷shuā或huò类lèi似sì工gōng具jù清qīng除chú牙yá齿chǐ表biǎo面miàn污wū垢gòu和hé食shí物wù残cán渣zhā的de动dòng作zuò。

語源

「刷牙」は「刷」（ブラシなどでこすって落とす）と「牙」（歯）の組合せで、文字どおり歯をこすって清潔にするという意味を表す合成語である

コラム

  • 日常会話では「每天早上刷牙」「睡前刷牙」のように時間を示す語と一緒に使うことが多く、歯科で行う専門的な清掃は「洗牙」と呼ぶ点に注意する

「歯を磨く」は中国語で何と言う？

「歯を磨く」は中国語で「刷牙」と言います。動詞の「刷（ブラシでこする・磨く）」と名詞の「牙（歯）」が合わさった離合詞で、日常会話から書き言葉まで最も幅広く使われる標準的な表現です。歯磨きに関する日常的な動作は、基本的にこの語を使えば自然に表現できます。

使い分け

  • 刷牙

    日常会話で最も一般的に使われる表現です。朝晩の歯磨きや食後の歯磨きなど、日常のあらゆる場面で使われます。

    睡觉前一定要刷牙。

    寝る前には必ず歯を磨いてください。

よくある間違い

  • ✕ 我刷牙了五分钟。

    ○ 我刷了五分钟牙。

    「刷牙」は動詞と名詞からなる離合詞のため、時間の長さを示す語は間に挟む必要があります。

  • ✕ 磨牙

    ○ 刷牙

    日本語の「磨く」につられて「磨牙」と言うと、中国語では就寝時の「歯ぎしり」を指す表現になります。

「歯を磨く」のよくある質問

Q. 「歯ブラシ」は中国語で何と言いますか？
「歯ブラシ」は中国語で「牙刷（yáshuā）」と言います。「刷牙」は「歯を磨く」という動詞ですが、語順を逆にして名詞にすると「歯ブラシ」という意味になります。セットで覚えておくと便利です。
Q. 「歯磨き粉」は中国語で何と言いますか？
「歯磨き粉」は中国語で「牙膏（yágāo）」と言います。「膏」はペースト状のものを表します。「歯ブラシに歯磨き粉をつける」と言いたい場合は、「在牙刷上挤牙膏」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ