流暢は中国語で？流利と流畅の違いや例文

中国語

意味

例文

「流暢」は中国語で何と言う？

「流暢」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「流利」です。主に外国語などを引っかからずにすらすらと話す様子に使われます。一方の「流畅」は、話し言葉だけでなく文章の運び、音楽、動作などが淀みなく滑らかに流れる様子に広く使われます。

使い分け

流畅
文章の文体や動作、音楽の流れなどが滞りなく滑らかな様子を表します。話すスピードよりも全体の滑らかさに焦点があります。
他的文章写得很流畅。
彼の文章はとても流暢に書かれている。
流利
主に言語の発音や発話が淀みなく、すらすらと口から出てくる様子を表します。外国語の会話能力を褒めるときによく使われます。
她能说一口流利的日语。
彼女は流暢な日本語を話すことができる。

よくある間違い

✕ 她的文章很流利。
○ 她的文章很流畅。
「流利」は主に話し言葉に使うため、文章の滑らかさを表すときは「流畅」を使います。

「流暢」のよくある質問

Q. 「ペラペラ話す」はどちらを使いますか？

「流利」を使います。外国語を淀みなくすらすら話す場面では「说得很流利（とても流暢に話す）」や「一口流利的英语（ペラペラの英語）」などの表現が定番です。

Q. 動作や動きが滑らかなときは使えますか？

「流畅」が使えます。体操やダンスなどの動作が途切れず美しい様子は「动作流畅」と表現します。このような体の動きに対して「流利」を使うことはできません。

例文

她tā 回huí答dá 问wèn题tí 很hěn流liú畅chàng。

彼女は質問に対してとても流暢に答えた。

练liàn习xí 多duō 了le，他tā 的de 写xiě作zuò 也yě 变biàn 得dé流liú畅chàng。

練習を重ねて、彼の作文も流暢になった。

コアイメージ

語句が滑らかにつながり、間や繰り返しが少なく聞きやすい印象

使い方

表biǎo达dá流liú畅chàng

表現が流暢だ
阅yuè读dú流liú畅chàng

読解がスムーズだ
写xiě作zuò流liú畅chàng

作文が流暢だ

類義語との違い

流liú畅chàng: 語句が滑らかにつながり、間や繰り返しが少なく聞きやすい印象。
流liú利lì: 言葉が途切れず、発音や語選びに迷いがなくスラスラ話せるさま。
顺shùn畅chàng: 話や動作の進みが妨げられずスムーズに流れるさま。
通tōng顺shùn: 文章や話の語順や表現が整っていて分かりやすく受け取れるさま。
自zì然rán: 表現や発音にぎこちなさがなく、聞き手に違和感を与えないさま。