粗糙

「粗糙」の例文例文

「粗糙」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这面墙很粗糙。

  この壁はとてもザラザラしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  冬天天气太干，脚后跟变得很粗糙。

  冬は空気が乾燥しすぎて、かかとがひどくガサガサになりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于前期市场调研过于粗糙，该项目在推向市场后遭遇了严重挫折。

  初期の市場調査があまりにおおざっぱだったため、そのプロジェクトは市場投入後に深刻な挫折を味わった。

• 日常会話

  你摸摸看，这纸质是不是有点太粗糙了？

  触ってみて、この紙質ちょっとザラつきすぎてない？

「粗糙」の意味ごとの使い方

• 粗雑

  这是一份粗糙的作业。

  これは粗雑な宿題です。

「粗糙」の使い方使い方

• 皮pí肤fū粗cū糙cāo

  肌が粗い

  洗完手后，我的皮肤还是很粗糙。手を洗った後も、肌はまだざらついていた。

• 表biǎo面miàn粗cū糙cāo

  表面が粗い

  这块石头的表面很粗糙，不能当桌子用。この石は表面が粗く、机としては使えない。

• 做zuò工gōng粗cū糙cāo

  仕上げが粗い

  这个玩具做工很粗糙。このおもちゃは仕上げがとても粗い。

「粗糙」とよく一緒に使う語

• 表面粗糙　表面が粗い
  （表面：表面）
• 做工粗糙　仕上げが粗い
  （做工：仕上がり）
• 质地粗糙　質感が粗い
  （质地：質地）
• 制作粗糙　作りが粗い
  （制作：制作する）
• 画面粗糙　画面が粗い
  （画面：画面）

「粗糙」の類義語との違い類義語との違い

粗cū糙cāo: 触感がざらつき、なめらかさに欠けて表面に細かい凹凸があること。
细xì腻nì: 触るときめが細かくてなめらかで、滑らかな感触があること。
粗cū: 表面や手触りが大まかで細かさに欠け、触るとざらつくこと。
光guāng滑huá: 表面が滑らかで触ると抵抗が少なくつるつるしていること。

「粗糙」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo面miàn或huò质zhì地dì不bù光guāng滑huá，摸mō起qǐ来lái有yǒu颗kē粒lì感gǎn或huò凹āo凸tū，给gěi人rén不bú细xì致zhì的de感gǎn觉jué，常cháng用yòng来lái形xíng容róng手shóu感gǎn或huò做zuò工gōng。

「粗糙」のよくある間違い

• ✕ 粗造

  ○ 粗糙

  表面や仕上がりがざらざらして細かくないことを表す中国語では、後ろの字は「造」ではなく「糙」と書きます。