怠ける

偷tōu懒lǎn

意味

偷懒のイラスト

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì偷tōu懒lǎn，什shén么me都dōu不bú做zuò。

彼は最近いつも怠けて、何もしない。

别bié在zài上shàng班bān时shí间jiān偷tōu懒lǎn，老láo板bǎn会huì发fā现xiàn的de。

勤務時間にサボらないで、上司に見つかるよ。

コアイメージ

やるべき仕事や勉強をこっそり減らして手を抜くこと

関連語

(名) 偷tōu懒lǎn鬼guǐ：怠け者

↔︎ (動) 努nǔ力lì：努力する

↔︎ (動) 卖mài力lì：一生懸命働く

使い方

類義語との違い

偷tōu懒lǎn: やるべきことの量や質をこっそり落として、簡単に済ませる行為。
懈xiè怠dài: 注意や努力を欠いて、仕事や学習を十分に行わないこと。
松sōng懈xiè: 注意や緊張が弱まり、やるべきことに十分取り組めなくなること。

中国語での定義

在zài应yīng当dāng付fù出chū努nǔ力lì的de场chǎng合hé选xuǎn择zé偷tōu懒lǎn，不bú认rèn真zhēn做zuò事shì情qíng的de行xíng为wéi。

語源

構成は動詞の「偷」と形容の「懒」で、「偷」がこっそり行うことを表し「懒」が怠惰を示すため、合わせて本来の努力を怠る行為を意味する

コラム

  • 日常会話では「别偷懒」「不要偷懒」といった短い注意表現で使われることが多く、命令調は親しい相手向け

「怠ける」は中国語で何と言う？

「怠ける」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「偷懒」です。本来やるべき仕事や勉強、作業などをサボったり、手を抜いて楽をしようとしたりする行為を指します。日常会話から職場まで、軽い注意から非難まで幅広い場面で使えます。

使い分け

  • 偷懒

    やるべき作業や勉強などをサボる、手を抜いて楽をすることを指します。日常会話で幅広く使われる表現です。

    他工作的时候总是偷懒。

    彼は仕事の時いつも怠けています。

よくある間違い

  • ✕ 我偷懒了中文。

    ○ 我偷懒没学中文。

    「偷懒」は後ろに直接目的語を取れません。「偷懒＋動詞」などの形で表します。

「怠ける」のよくある質問

Q. 「怠け者」は中国語で何と言いますか？
最も一般的な表現は「懒汉」や「懒虫」です。親しい間柄で「この怠け者め」と冗談めかして呼ぶときには「小懒虫」という親愛を込めた表現もよく使われます。
Q. 「性格が怠惰だ」と言いたい時は？
一時的にサボる「偷懒」ではなく、性格として怠け者である場合は形容詞の「懒」を使います。「他很懒（彼はとても怠け者だ）」のように表現するのが自然です。

「怠ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ