「更新する」は中国語で何と言う？
「更新する」は、データや記録、状態などを新しくする場合は「更新」を使うのが最も一般的です。一方、契約や定期購読などの期限を延長する「更新」には「续」を使い、特に料金を支払って期間を延ばす場面では「续费」を用います。新しく改めるのか、期間を継続・延長するのかによって単語を使い分ける必要があります。
使い分け
- 更新
情報、システム、記録などを最新の状態に改める場合に使います。ウェブサイトの更新や世界記録の更新などに適しています。
系统需要定期更新。
システムは定期的に更新する必要があります。
- 续费
会費や利用料を支払って、サービスの利用期間を延長・更新する場面で使います。動画配信やジムの契約更新などにぴったりです。
会员下个月到期，请记得续费。
会員資格が来月切れますので、更新をお忘れなく。
- 续
契約やビザ、ホテルの宿泊などの期限を延長して継続する行為全般に使います。手続きとして期間を延ばすニュアンスです。
签证快到期了，我得去续一下。
ビザの期限が切れそうなので、更新に行かなければなりません。
よくある間違い
✕ 我的签证需要更新。(ビザを延長したいとき)
○ 我的签证需要续签。
「更新」は新しく改める意味になり、期限延長には「续」を用います。
✕ 我想更新这个会员。(会費を払って継続したいとき)
○ 我想续费这个会员。
会員資格の有料延長には「更新」ではなく「续费」を使います。
「更新する」のよくある質問
Q. パスポートの更新は何と言いますか？
パスポートの更新は、古いものを失効させて新しく作り直す手続きのため「换发护照」または単に「换护照」と言います。「更新」や「续」は通常使わないため注意が必要です。
Q. SNSの投稿更新は何と言いますか？
ブログやSNSの投稿を新しくアップする行為には「更新」が使えます。「更新博客（ブログを更新する）」のように言えます。また、投稿するという動作自体は「发」を使って表現することも多いです。
例文
コアイメージ
新しい内容を付け加えたり修正したりして最新の状態にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
更新: 新しい情報を足したり不備を直して、物やデータを現在の状態に合わせる動作
修改: 文書やデータの内容を修正したり変える動作
更改: 既に決まった内容や設定を別のものに変える動作
刷新: 画面やデータの表示を更新して最新の状態にする動作
升级: 製品やソフトをより新しい版や段階にして機能を改善する動作
中国語での定義
語源
「更」は古くは夜の交替を示し、転じて「替える・改める」の意味を持つ字である。「新」は新しいことを示す字で、二字が組み合わさって既存のものを新しい状態に改めることを意味する。
コラム
- 日常会話では「我需要更新」などのように目的語を省略して言うことがあり、具体的な対象は文脈で補われることが多い。
例文
コアイメージ
期限が迫ったサービスの有効期間を料金で延長して利用を続けること
関連語
使い方
類義語との違い
续费: サービスや会員の期限をお金で延ばして、利用を継続できるようにすること
更新: 情報やシステム、設定などを新しくして最新の状態にすること
充值: 携帯や電子マネーの残高にお金を入れて使える額を増やすこと
续订: 定期購読や契約の期間を同じ条件で再び延ばすために手続きをすること
中国語での定義
語源
語は「续」（延長・継続）と「费」（支払う金）から成り、料金を支払って使用期限を後ろへ移すという意味で成立した
コラム
- 「续费」は支払いで期限を延ばす場合に用い、契約の再署名は「续签」、購読の更新は「续订」と使い分けると場面に応じた表現選択がしやすい
例文
コアイメージ
切れた流れをつなぎ直して続ける
関連語
使い方
類義語との違い
续: 契約や購読、飲食のつぎ足しなど、すでにあるものの期限や量を延ばして続けることを表す（更新する）。
继续: 始めた行為や続いている状態をそのまま中断せずに続けることを表す。
更新: 古い情報やソフト、文書などを新しい状態に替えて新しくすることを表す。
延长: もともとの期間や時間をあとへ伸ばして長くすることを表す。
续订: すでにしている雑誌の購読やサービスの契約をあらためて申し込んで続けることを表す。
中国語での定義
語源
簡体字の『续』は繁体の『續』の簡略形で、左の糸偏が連結や織りの意を示し、右側は元来の発音を示す符号に由来するため、糸をつなぐことから『続ける・延ばす』の語義が生じた。
コラム
- 中文ではソフトやページの「アップデート」には通常「更新」を使い、「续」は契約や購読の延長、飲食のつぎ足しなど『既にあるものを続ける・延長する』場面でよく使われる点に注意すると実用的。
「更新する」は英語では
「更新する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1