「彫る」は中国語で何と言う？
「彫る」に最も一般的に対応する中国語は「雕刻」です。動詞としても名詞の「彫刻」としても幅広く使えます。一方、単音節の「雕」も同じく「彫る」を意味しますが、後ろに彫る対象を直接続けたり、熟語の一部として使われたりすることが多いです。基本的には「雕刻」を使い、簡潔に動作を述べる際は「雕」を用いると使い分けられます。
使い分け
- 雕
木や石などを「彫る」動作をシンプルに表します。後ろに目的語を直接置いて「雕花（花模様を彫る）」などの形でよく使われます。
他在木头上雕了一只小鸟。
彼は木の上に小さな鳥を彫った。
- 雕刻
彫刻する行為全般を表す最も一般的な表現です。芸術作品を時間をかけて彫り上げるニュアンスを持ち、名詞としても機能します。
这块玉石被雕刻成了艺术品。
この翡翠の石は芸術品に彫り上げられた。
よくある間違い
✕ 在身上雕刻纹身。
○ 在身上刺纹身 / 纹身。
「タトゥー（刺青）を彫る」には「雕刻」ではなく「刺」や「纹」を使います。
「彫る」のよくある質問
Q. 「ハンコを彫る」は中国語で？
「刻印章」と言います。印章や文字を彫る・刻む場合には「雕」や「雕刻」よりも「刻」という動詞を使うのが一般的で自然です。「彫る」の対象によって動詞を使い分ける必要があります。
Q. 「彫」と「彫刻」の品詞の違いは？
「雕」は主に動詞として使われます。一方、「雕刻」は「彫る」という動詞だけでなく、「彫刻作品」を指す名詞としても日常的に使われます。芸術作品そのものを指すときは「雕刻」を用います。
ゲームで覚える・約 1 分
雕 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
硬素材に深さを与えて立体的な模様や陰影を作る彫りのプロセス
関連語
使い方
類義語との違い
雕刻: 石や木などの素材に刃物を当てて彫り、立体的な陰影や細部を出す。
刻: 道具で表面に線や刻みを入れて文字や図案を残す。
雕塑: 材料を削ったり盛ったりして立体像や造形作品を作る。
刻画: 線や彫りで形や様子を細かく表す。
中国語での定義
語源
漢字の構成から見ると『雕』は形を整える意味を含み、『刻』は切る・刻むことを示すため、二字で深さや立体感を伴う彫りや刻印の行為を表す語になった。
コラム
- 口語では『把...雕刻成...』『在...上雕刻』のように結果や場所を明示する表現がよく使われ、材料や仕上がりを一緒に言うと意図が伝わりやすい。
「彫る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1