「正確」は中国語で何と言う？
日本語の「正確」に最も一般的に対応する中国語は「准确」です。標準や事実からズレていないという意味で幅広く使われます。一方、「精确」は数値や計測などの細かさや精密さに焦点を当てた「正確さ」を表します。単に間違いがないか、極めて綿密かという度合いで使い分けるとスムーズです。
使い分け
- 准确
基準や事実と合致していて狂いがないことを指します。発音、時計の時間、予測や回答など日常からビジネスまで幅広く使います。
他的发音非常准确。
彼の発音はとても正確です。
- 精确
非常に細かく精密で誤差がないことを強調します。データ、計算、科学的な測定、機器の精度などを述べる場面に適しています。
这台仪器能进行精确的测量。
この機器は正確な測定を行うことができます。
よくある間違い
✕ 这个答案是正确。
○ 这个答案是正确的。 / 这个答案很准确。
「正确」は合否の正しさを示し、「准确」は狂いがないことを示します。また述語に用いる際の語法にも注意が必要です。
「正確」のよくある質問
Q. 「正确」との違いは何ですか？
「正确」は正誤や道理の「正しい（対義語は錯誤）」を表し、思想や選択の妥当性に使われます。一方「准确」は的を射ているか、事実や基準からの狂いがないかというニュアンスで使われます。
Q. 「時間が正確だ」はどう言う？
「時間」そのものや時計の針に狂いがない場合は「时间很准确」や「手表很准」と言います。極めて精密な原子時計などの精度を強調したい場合には「精确」を使うこともあります。
ゲームで覚える・約 1 分
准确 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「正確」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1