カードで支払う

刷shuā卡kǎ

意味

刷卡のイラスト

例文

请qǐng问wèn可ké以yǐ刷shuā卡kǎ吗ma？

すみません、カードで支払えますか？

很hěn多duō小xiǎo店diàn还hái没méi办bàn法fǎ刷shuā卡kǎ。

多くの小さなお店はまだカードで支払えません。

コアイメージ

カードを差し入れたりかざしたりして支払いや認証を成立させる動作

関連語

(名) 刷shuā卡kǎ记jì录lù：カード利用記録

(名) 刷shuā卡kǎ手shǒu续xù费fèi：カード手数料

↔︎ (動) 现xiàn金jīn支zhī付fù：現金で支払う

使い方

類義語との違い

刷shuā卡kǎ: カードを差し入れたりかざしたりして代金を支払う動作
用yòng卡kǎ: カードを使うこと
刷shuā信xìn用yòng卡kǎ: クレジットカードを差し入れたりかざしたりして代金を支払うこと
付fù钱qián: 代金を支払うこと

中国語での定義

用yòng银yín行háng卡kǎ、信xìn用yòng卡kǎ等děng在zài终zhōng端duān上shàng通tōng过guò刷shuā、插chā、贴tiē或huò挥huī等děng操cāo作zuò完wán成chéng支zhī付fù或huò进jìn行xíng身shēn份fèn验yàn证zhèng的de动dòng作zuò。

語源

漢字の「刷」は表面をこする意味を持ち、「卡」はカードを示す語で、合わせてカードで決済・認証する動詞となった。

コラム

  • 会話で「可以刷卡吗？」はカードで払えるかを尋ねる表現で、対応方式（IC・磁気・非接触）を具体的に聞くと誤解を避けられる。

「カードで支払う」は中国語で何と言う？

「カードで支払う」は中国語で「刷卡」と言います。クレジットカードやデビットカード、交通系ICカードなどを機械に通したりタッチしたりして決済する動作全般を指します。店舗のレジなどでカード決済を希望する際にも、この表現がもっとも一般的に使われます。

使い分け

  • 刷卡

    クレジットカードやデビットカードなどを端末に通す・かざして決済する行為を表し、日常の支払いで広く使われます。

    我可以刷卡吗？

    カードで支払うことはできますか。

よくある間違い

  • ✕ 用卡付钱

    ○ 刷卡

    意味は通じますが不自然です。カード決済には定着した動詞「刷卡」を用います。

「カードで支払う」のよくある質問

Q. クレジットカードで支払うと言いたいときは？
そのまま「刷信用卡」と言います。「刷卡」だけでも文脈でクレジットカードを指すことが多いですが、カードの種類を明確にしたい場合は「卡」の前に「信用」を補って表現します。
Q. タッチ決済も「刷卡」と言えますか？
はい、言えます。もともとカードの磁気帯を通す動作から生まれた言葉ですが、現在の端末にかざして支払うタッチ決済やICチップの読み取りもすべて「刷卡」で表現されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ