「なくす」は中国語で？言い方・例文一覧

物をなくしたときは「丢」が最も一般的で、日常会話で幅広く使われます。公的な手続きやかしこまった場面では「遗失」を用います。一方、形のない機会や自信、命などを失う場合は「失去」、事故や病気など悪いものを根絶・消滅させる文脈では「消灭」を使います。失う対象が具象か抽象か、あるいは好ましくないものかで使い分けます。

使い分け

丢
物をうっかりなくす時の最も日常的な表現です。財布や鍵などを置き忘れたり落としたりした場面で気軽に使われます。
我把钱包丢了。
財布をなくしてしまいました。
遗失
落とし物やかばんの紛失など、公的な届け出や案内文で使われる改まった表現です。書き言葉でよく見られます。
他在车站遗失了重要的文件。
彼は駅で重要な書類をなくしました。
失去
チャンスや記憶、命、大切な人など、形のない抽象的なものや人間関係を失う場合に使います。物には使いません。
我们不能失去这个宝贵的机会。
私たちはこの貴重な機会をなくすわけにはいきません。
消灭
害虫や敵、貧困、貧富の格差など、好ましくない存在を完全に消し去る、退治するという文脈で使われます。
我们要努力消灭贫困。
私たちは貧困をなくすために努力しなければなりません。

よくある間違い

✕ 我失去了钥匙。
○ 我把钥匙丢了。
「失去」は抽象的な事柄に使う語で、鍵のような具体的な物をなくす時には使えません。

「なくす」のよくある質問

Q. 「自信をなくす」はどう言いますか？

「失去信心」と言います。自信や勇気などの抽象的な感情や心理状態をなくす場合は、日常会話でも「丢」ではなく「失去」を使います。

Q. 「差別をなくす」の中国語は？

「消除歧视」と表現するのが自然です。差別や誤解、ストレスなどをなくす・取り除く場合には「消除」という動詞がよく使われます。

丢diū

意味

動なくす
動捨てる
動投げる

例文

我wǒ 把bǎ 钥yào匙shi丢diū了le。

私は鍵をなくした。

出chū租zū车chē 下xià车chē 后hòu，他tā 发fā现xiàn 把bǎ 包bāo丢diū在zài 座zuò位wèi 上shàng 了le。

タクシーを降りた後、彼はカバンを座席に置き忘れたことに気づいた。

コアイメージ

物が元の位置を離れて行方が分からなくなる・遠ざかるイメージ

使い方

把bǎ...丢diū在zài...

置き忘れる
丢diū下xià

置き去りにする
丢diū面miàn子zi

面目を失う

類義語との違い

丢diū: 物が元の場所からなくなって行方がわからなくなること。
掉diào: 物が自然に落ちて下へ移動すること。
丢diū失shī: 物や書類などが見つからなくなってなくなることをややかたい言い方で表すこと。
失shī去qù: 能力や機会、関係など目に見えないものを得られなくなること。
扔rēng: 手に持った物を力を入れて遠くへ投げること。

中国語での定義

使shǐ 物wù品pǐn 离lí开kāi 原yuán 处chù，既jì 可kě 表biǎo示shì 无wú意yì 中zhōng 失shī去qù，也yě 可kě 表biǎo示shì 有yǒu意yì 抛pāo 出chū 或huò 丢diū弃qì。

語源

「丢」は簡体字で正字は「丟」、古くは投げる・捨てる行為を表す字で、そこから「なくす」「捨てる」の両義を持つようになった。

コラム

「丢」と似た語の「掉」は物が自然に落ちる結果を表すことが多く、落としてしまった場合は「掉」を、紛失や捨てた場合は「丢」を使うという違いを意識すると会話での誤用が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

丢をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

遗yí失shī

意味

動なくす
動紛失する
動落とす

例文

请qǐng 不bú要yào 把bǎ 重zhòng要yào 文wén件jiàn遗yí失shī了le。

重要な書類をなくさないでください。

我wǒ 不bù小xiǎo心xīn 在zài 商shāng场chǎng遗yí失shī了le 钱qián包bāo。

私はうっかりデパートで財布を紛失した。

コアイメージ

手から離れて元の場所にない状態

使い方

遗yí失shī重zhòng要yào 文wén件jiàn

重要書類をなくす
遗yí失shī钱qián包bāo

財布をなくす
遗yí失shī行xíng李lǐ

荷物を紛失する

類義語との違い

遗yí失shī: 公式な文書や掲示で使われ、重要な物や書類をなくすことを表す動詞
丢diū: 物や持ち物をうっかりなくすこと
弄nòng 丢diū: 物をうっかりなくしてしまうこと
丢diū掉diào: 物をなくして手元になくすこと

中国語での定義

把bǎ 物wù品pǐn 放fàng 错cuò 地dì方fāng 或huò 丢diū掉diào，导dǎo致zhì 无wú法fǎ 找zhǎo到dào。

語源

「遗」はもともと置き忘れる・残すの意を持ち、「失」は失う・なくすの意を持ち、二字が合わさって置き忘れや紛失で物が見つからなくなることを表す。

コラム

口語では「把〜弄丢了」や「丢了」を使うことが多く、遗失は書面や公式な場面で使われやすいので遺失届や遗失物の掲示などで目にする表現だ。

失shī去qù

意味

動なくす
動失う
名喪失

例文

别bié 因yīn为wèi 小xiǎo 事shì 而ér失shī去qù耐nài心xīn。

些細なことで我慢をなくさないで。

他tā 因yīn为wèi 撒sā谎huǎng 而ér失shī去qù信xìn任rèn。

彼は嘘をついたため信頼を失った。

コアイメージ

有形無形のものが「ある」状態から「ない」状態へ変わる様子

使い方

失shī去qù兴xìng趣qù

興味を失う
失shī去qù信xìn任rèn

信頼を失う
失shī去qù希xī望wàng

希望を失う

類義語との違い

失shī去qù: 抽象的なもの（机会・自信・记忆など）が存在していた状態からなくなってしまうことを意味する動詞
丢diū: 手元やある場所から物がなくなることを表す口語的な動詞
丢diū失shī: 物や情報がなくなって見つからない状態になることを表すかたい表現の動詞
错cuò过guò: 適切な時間やチャンスを逃して利用できなくなることを表す動詞

中国語での定義

从cóng 拥yōng有yǒu 到dào 不bú再zài 拥yōng有yǒu 的de 变biàn化huà，表biǎo示shì 某mǒu物wù或huò 某móu 种zhǒng 状zhuàng态tài 被bèi 丧sàng失shī。

語源

「失」は元来持っていたものを失うことを示す字で、「去」は離れることを示す字であり、合わせて「持っていたものが離れて行く」という意味合いを作り、そこから「失う、喪失する」の語義が確立した。

コラム

「失去」は変化の結果としての喪失を強調する語で、機会や自信、記憶といった抽象名詞とよく結び付き、くだけた場面で物を無くしただけなら「丢」や「弄丢」を使うほうが自然になる点を覚えておくと便利。

消xiāo灭miè

意味

動なくす
動消滅する
動撲滅する

例文

我wǒ们men 想xiǎng 把bǎ 老láo鼠shǔ消xiāo灭miè掉diào。

私たちはネズミをなくしたい。

政zhèng府fǔ 提tí出chū 了le 一yí系xì列liè 措cuò施shī 来lái消xiāo灭miè贫pín困kùn。

政府は一連の対策を打ち出して貧困をなくそうとしている。

コアイメージ

存在が完全に断たれて再び現れない状態

使い方

消xiāo灭miè贫pín困kùn

貧困をなくす
消xiāo灭miè腐fǔ败bài

腐敗を撲滅する
消xiāo灭miè犯fàn罪zuì

犯罪を撲滅する

類義語との違い

消xiāo 灭miè: 人が手を加えて対象を完全になくし、再び現れないようにする
消xiāo除chú: 障害や悪影響、不要な要素を取り去ってなくす
除chú 掉diào: 不要なものや邪魔なものを取り去ってなくす
扑pū 灭miè: 火や害虫、疫病などを力で消して完全になくす
根gēn 除chú: 問題や害の原因を徹底的になくして再発を防ぐ