落とし物

失shī物wù

意味

  • 名 落とし物おとしもの
  • 名 遺失物
失物のイラスト

例文

请qǐng到dào服fú务wù台tái认rèn领lǐng失shī物wù。

サービスデスクで落とし物を受け取ってください。

我wǒ在zài公gōng园yuán捡jiǎn到dào一yí个gè钱qián包bāo，把bǎ它tā作zuò为wéi失shī物wù交jiāo给gěi了le警jǐng察chá。

公園で財布を見つけて、それを落とし物として警察に届けました。

コアイメージ

落としてどこかに置き去りになり、見つけ出す必要がある物

関連語

(名) 失shī物wù启qǐ事shì：落とし物の掲示

(名) 失shī物wù招zhāo领lǐng处chù：遺失物取扱所

↔︎ (名) 拾shí得dé物wù：拾われた物

使い方

類義語との違い

失shī物wù: 落としてどこかに置き去りになり、持ち主が分からないまま残されている物。
失shī主zhǔ: 落とした物の持ち主。
遗yí失shī物wù: なくしてしまった物、落とし物。
失shī物wù招zhāo领lǐng: 落とし物を受け付けて保管し、持ち主に返すための窓口や掲示。
拾shí得dé物wù: 道などで見つけて拾われた他人の物。

中国語での定義

指zhǐ被bèi人rén或huò自zì己jǐ不bú慎shèn丢diū失shī、需xū寻xún找zhǎo或huò认rèn领lǐng的de东dōng西xī。

語源

語は単純な結合語で、『失』は「なくす」を表し『物』は「もの」を表すことから、合わさって所有者から離れてしまったものを意味する。

コラム

  • 道で他人の持ち物を見つけた場合は失主を探すか施設のサービス窓口に届ける扱いが一般的で、中国語の掲示では「失物招领」と表記されることが多い。

「落とし物」は中国語で何と言う？

「落とし物」に最もぴったりな中国語は「失物」です。駅や公共施設などの案内表示から日常会話まで幅広く使われ、紛失した物品全般を指します。「遺失物」という改まった表現もありますが、一般的な落とし物・忘れ物を指す語としては「失物」を覚えておけば対応できます。

使い分け

  • 失物

    落とし物や忘れ物を指す最も一般的で標準的な語です。駅の案内板や日常の会話など幅広い場面で使われます。

    我在电车上认领了失物。

    私は電車内で落とし物を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 我掉了东西，想去“落物招领处”。

    ○ 我掉了东西，想去“失物招领处”。

    日本語の漢字に引きずられて「落物」と書くのは誤りで、中国語では「失物」と言います。

「落とし物」のよくある質問

Q. 落とし物取扱所は中国語で？
「失物招领处」と言います。駅や空港、ショッピングモールなどに設置されており、落とし物の届け出や引き取りを行う窓口を指します。案内板などでもよく見かける表現です。
Q. 「落とし物をした」と伝える表現は？
「我丢东西了」や「我掉了东西」と表現するのが自然です。「失物」は名詞として扱われることが多いため、「物を落とした・失くした」と動詞を使って伝える際にはこれらの言い回しがよく使われます。

「落とし物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ