面子

「面子」の例文例文

「面子」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  中国人很看重面子。

  中国人はメンツをとても重視します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看在经理的面子上，这件事情就算了吧。

  部長の顔を立てて、この件は不問にしましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，维护合作方的面子往往有助于促成双方的共识。

  ビジネス交渉において、相手側のメンツを保つことは往々にして双方の合意形成に役立ちます。

• 日常会話

  哎呀，今天你就当帮我个忙，给我个面子呗。

  まあまあ、今日は私を助けると思って、私の顔を立ててくださいよ。

「面子」の意味ごとの使い方

• 面目

  小明忘了带礼物，觉得在客人面前很没面子。

  小明は贈り物を持ってくるのを忘れ、客の前でとても面目が立たないと感じた。

「面子」の使い方使い方

• 给gěi面miàn子zi

  面子を立てる

  同学唱歌跑调，大家还是鼓掌给他面子。同級生が音を外して歌っても、みんなは彼の面子を立てるために拍手した。

• 丢diū面miàn子zi

  面子を失う

  考试没考好，他觉得在同学面前丢面子。テストでよい点が取れず、彼はクラスメートの前で面子を失ったと感じた。

• 讲jiǎng面miàn子zi

  面子にこだわる

  他很讲面子，家里没钱也要请大家吃饭。彼はとても面子にこだわるので、家にお金がなくてもみんなに食事をごちそうしようとする。

「面子」とよく一緒に使う語

• 给面子　メンツを立てる
  （给：あげる）
• 丢面子　メンツを失う
  （丢：なくす）
• 要面子　メンツを気にする
  （要：欲しい）
• 爱面子　メンツを気にする
  （爱：愛する）
• 讲面子　メンツにこだわる
  （讲：話す）
• 顾面子　メンツを守る
  （顾：世話をする）
• 有面子　メンツが立つ
  （有：持っている）
• 没面子　メンツがつぶれる
  （没：ない）
• 伤面子　メンツを傷つける
  （伤：傷つける）
• 顾及面子　メンツを気にかける
  （顾及：配慮する）

「面子」の類義語との違い類義語との違い

面miàn子zi: 他人の目に映る、公的な顔としての評判。
体tǐ面miàn: 人前で立派に見えることを示す外見や行動。
面miàn目mù: 公の場で損なわれていない名誉や面構えの様子。
颜yán面miàn: 他人から受ける顔としての尊重や威信。

「面子」の中国語での定義中国語での定義

在zài社shè交jiāo中zhōng指zhǐ个gè人rén或huò群qún体tǐ为wèi维wéi护hù自zì尊zūn、名míng誉yù或huò体tǐ面miàn而ér重zhòng视shì的de公gōng共gòng形xíng象xiàng和hé声shēng誉yù。

「面子」のよくある間違い

• ✕ 他很在意面目

  ○ 他很在意面子

  「面目」は顔つきや外見を表すことが多く、社会的な体面や評判を気にする意味では「面子」を使います。