「投げる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「投げる」は中国語で何と言う？

「投げる」に当たる最も一般的な中国語は「投」です。目標に向かってコントロールして投げる場合には「投」、上に向かって放り上げたり、無造作に投げ捨てたりするニュアンスを含む場合には「抛」を使い分けます。日常会話では「扔」も非常によく使われますが、辞典の基本語としてはこの2語が代表的です。

使い分け

投
目的の場所や相手に向けて投げ入れる動作を表します。バスケットボールのシュートやダーツ、投票など、方向性や目的が明確な場面で使われます。
他把球投进了篮筐。
彼はボールをバスケットゴールに投げ入れた。
抛
下から上へ放り上げたり、遠くへ放り出したりする動作を表します。また、比喩的に物や人を投げ捨てる、見捨てるという意味でも用いられます。
他把硬币抛向空中。
彼はコインを空中に放り投げた。

よくある間違い

✕ 把垃圾投在地上
○ 把垃圾扔在地上 / 把垃圾抛在地上
「投」は目的の枠内に入れる意味合いが強く、ごみを無造作にポイ捨てする動作には「扔」や「抛」を使います。

「投げる」のよくある質問

Q. 「さじを投げる」は中国語でどう言いますか？

直訳して「投」は使わず、「あきらめる」を意味する「放弃」や、見放す意味の「撒手不管」と言います。「医者がさじを投げた」なら「医生也无能为力了（医師もお手上げだった）」のように表現します。

Q. 日常会話で一番使われる「投げる」は何ですか？

会話で最も身近な語は「扔（rēng）」です。「ボールを投げて」や「ごみを捨てる」など、物を放る動作全般に幅広く使われます。辞典的な「投」や「抛」よりも口語で頻出します。

例文

他tā 把bǎ 球qiú投tóu给gěi 我wǒ 了le。

彼は私にボールを投げた。

请qǐng 把bǎ 纸zhǐ 条tiáo投tóu进jìn 垃lā圾jī桶tǒng 里lǐ。

メモをゴミ箱に投げ入れてください。

コアイメージ

手で物を勢いよく前方へ放る動作

使い方

投tóu给gěi

相手に投げて渡す
投tóu进jìn

投げ入れる
投tóu球qiú

ボールを投げる

類義語との違い

投tóu: 手で物を勢いよく前方へ放り、スポーツで球を投げたり人に物を投げて渡したりする動作を表す
投tóu掷zhì: 力を込めて物を遠くへ投げる動作を表す
抛pāo: 片手で軽く上方や前方へ投げる動作を表す
扔rēng: 手で物を放り出して離す動作を表す
丢diū: 物をなくして手元になくなることや落として失うことを表す