なくす

「なくす」の英語

「なくす」は英語で lose と言います。物をなくす、機会を失う、試合に負けるなど幅広く使えます。制度や習慣を廃止してなくす場合は do away with が使えます。

「なくす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lose
物や機会を失う、勝負に負けるなど幅広く使います。
I lost my wallet on the train.
私は電車の中で財布をなくしました。
do away with
制度や習慣などを廃止してなくす場合に使う表現です。
The city did away with paper forms.
その市は紙の書類を廃止しました。

lose

[US] luz [UK] luːz

意味

loseのイラスト

例文

Don't lose your keys.

鍵を失わないでください。

コアイメージ

手元から物がなくなる、勝負に負ける、人や物を見失ういずれも『失う』という共通の感覚

関連語

( 名) loser： 敗者

( 名) loss： 損失

( 形) lost： 失われた

↔︎( 動) win： 勝つ

使い方

  • lose interest

    興味を失う

  • lose hope

    希望を失う

  • lose everything

    すべてを失う

類義語との違い

lose: 物や機会などを手に入れなくなり失う
miss: 乗り物や機会に間に合わず逃す
forget: 情報や予定を覚えておらず忘れる
drop: 手を滑らせて物を落として失う

英英

To no longer have something because it was lost, taken, or ruined; to fail to win; or to be unable to locate a person or thing.

語源

loseは、古英語 losian「迷う、失せる」から来て、のちに「〜を失う」の意味に広がった

コラム

  • loseは物や勝敗だけでなく気持ちや機会の喪失にも使われ、interestやconfidence、opportunityと組むと「〜を失う」の意味が広がる

do away with

du-əwéi-wíð

意味

do away withのイラスト

例文

Many stores are doing away with plastic bags.

多くの店舗がレジ袋を廃止しています。

コアイメージ

古い制度や習慣を取り除き、もはや使わないようにするイメージ

類義語との違い

do away with: 古い制度や習慣を正式に廃止してなくす
abolish: 法律や制度などを正式に廃止してなくす
remove: 物や場所を物理的に取り除き移動させる
eliminate: 問題や不要なものを完全に取り除き解決する

英英

To eliminate something or stop using it completely.

語源

do away withは、do＝する、away＝取り除く・遠ざける、with＝対象を示す。行為でその対象を取り除くことを表し、制度や習慣を廃止するという意味になる

コラム

  • do away with は「〜を廃止する／撤廃する」を表す句動詞で、日常の「片付ける」とは意味が異なり、人物に対して使うと「殺す」と解釈されることがある

「なくす」のレベル別の例文

「なくす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did away my old habit.

    ○ I did away with my old habit.

    do away withは前置詞withとセットで使います。

  • × I lost the meeting.

    ○ I missed the meeting.

    予定や会議に間に合わず参加できない場合はmissを使います。

「なくす」の英語についてよくある質問

Q. 「なくす」を英語で一言で言うと？
一般的にはloseを使います。物をなくすだけでなく、機会や自信を失う場合にも使えます。
Q. loseとdo away withの違いは？
loseは物や機会などを失うこと、do away withは制度や習慣などを廃止することを表します。
Q. 「なくす」のビジネスでの言い方は？
制度や不要な手続きを廃止するなら、do away withが使えます。より硬い文書ではeliminateも一般的です。
Q. 「財布や鍵を置き忘れてなくした」は英語で？
一時的な置き忘れで見当たらない場合はmisplaceを使います。完全に紛失したときはloseですが、家や職場のどこかに置いたはずという時は I misplaced my keys.（鍵をどこかに置き忘れました）のように表現します。これに対し、I lost my keys. はもう見つからない可能性が高い完全な紛失を表します。
Q. 「無駄」や「偏見」をなくすと言いたいときの英語は？
不要なものを取り除く意味のeliminateやget rid ofを使います。eliminateはビジネスや公の場でよく使われ、We should eliminate unnecessary costs.（無駄なコストをなくすべきです）のように言います。日常的な会話ではget rid of prejudice（偏見をなくす）も自然な表現です。
Q. 「チャンスを失う」は英語でどう言いますか？
機会を逃して失う場面ではmiss the chanceやmiss an opportunityを使うのが自然です。例えばDon't miss this opportunity.（このチャンスを失わないで）のように言います。lose an opportunityと言うこともできますが、自ら機会を不意にして逃したニュアンスにはmissが適しています。
Q. 「信頼」や「命」を失うと言いたいときの英語は？
目に見えない抽象的なものを失う場合もloseを使います。信頼を失うはlose trust、命を失う（亡くなる）はlose one's lifeと表現します。例文としてHe lost the trust of his team.（彼はチームの信頼を失った）やHe lost his life in the accident.（彼は事故で命を失った）などがあります。
Q. loseとlooseの違いは何ですか？
スペル・意味・品詞・発音が全く異なります。loseは動詞で「失う、なくす」を意味し、発音は濁るルーズ（/luːz/）です。一方looseは主に形容詞で「緩い、ゆったりした」を意味し、発音は濁らないルース（/luːs/）です。lose the game（試合に負ける）、loose clothes（ゆったりした服）のように使い分けます。
Q. 「道に迷う」などloseを使ったよく使う慣用表現は？
方向感覚や理性を失う場面でloseがよく使われます。道に迷うはlose one's wayやget lostと言います。冷静さを失うはlose one's cool、正気を失うはlose one's mind、感情を抑えられず怒るのはlose one's temperです。例えばDon't lose your cool.（冷静さを失わないで）のように日常会話で使えます。

「なくす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「なくす」の英語が載っている単語帳

1 / 1