面目

体tǐ面miàn

意味

体面のイラスト

例文

他tā很hěn在zài意yì自zì己jǐ的de体tǐ面miàn。

彼は自分の面目を気にしている。

为wèi了le顾gù全quán体tǐ面miàn，她tā没méi有yǒu指zhǐ出chū同tóng事shì的de错cuò误wù。

体面を保つために、彼女は同僚のミスを指摘しなかった。

コアイメージ

社交の場で失礼にならないよう守る社会的な面子

関連語

(動) 体tǐ面miàn化huà：体面化する

(名) 体tǐ面儿：口語の体面

↔︎ (名) 耻chí辱rǔ：恥辱

使い方

類義語との違い

体tǐ面miàn: 社会の場で失礼にならないよう守るべき、他人からの見られ方や評価。
面miàn子zi: 他人に軽んじられないよう保ちたい、外面的な評価や見栄。
名míng誉yù: 社会的に認められる良い評判や称えられる評価。
尊zūn严yán: 人格や立場に関わる内面的な誇りや敬意。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén在zài社shè会huì交jiāo往wǎng中zhōng维wéi护hù的de名míng誉yù和hé面miàn子zi，也yě可kě指zhǐ为wèi此cǐ而ér保bǎo持chí的de得dé体tǐ举jú止zhǐ。

語源

漢字の構成を見ると「体」は形や姿を、「面」は面目や顔を表し、合わせて外見だけでなく社会的評価や名誉を守る意味で用いられるようになった。

コラム

  • フォーマルな場面で使われやすく、くだけた会話ではより直接的な表現（例えば「丢人」「丢脸」など）が使われることが多い点に注意。

「面目」は中国語で何と言う？

日本語の「面目（めんぼく・めんもく）」を中国語にする場合、もっとも一般的な表現は「体面」です。「体面」は世間体や体裁、プライドとしての面目を表し、「面目を保つ」「面目を失う」といった日本語の定型表現にも広く対応します。名詞としてだけでなく、「体裁が良い」という形容詞としても使われます。

使い分け

  • 体面

    世間に対する名誉や体裁、プライドを指します。「面目を保つ」「面目をつぶす」など面子に関わる文脈で最も自然に使われます。

    这样做才能保住大家的体面。

    このようにしてこそ、皆の面目を保つことができます。

よくある間違い

  • ✕ 这次失败让我没有面目见他。

    ○ 这次失败让我没脸见他。

    中国語の「面目」は顔立ちや様相を指すことが多く、「合わせる顔がない」時は口語の「没脸」を使います。

「面目」のよくある質問

Q. 「面目を失う」は中国語で？
「丢体面」や「失了体面」と表現できます。また、日常会話ではより身近な表現として「丢面子」や「丢脸」を使うことも非常に一般的です。状況の深刻さや文体に合わせて使い分けられます。
Q. 中国語の「面目」との違いは？
中国語の「面目」は「本来の姿」や「顔かたち」を意味することが多く、「面目一新（面目を一新する）」などの成語を除き、日本語の「面子・プライド」の意味ではあまり単独で使われません。世間体の面目には「体面」を使います。

「面目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ