ネズミ

老lǎo鼠shǔ

意味

  • 名 ネズミ
老鼠のイラスト

例文

我wǒ在zài厨chú房fáng看kàn到dào一yì只zhī老láo鼠shǔ。

私は台所でネズミを見た。

晚wǎn上shàng我wǒ听tīng到dào床chuáng下xià有yǒu老láo鼠shǔ在zài动dòng。

夜、床の下でネズミが動いているのが聞こえた。

コアイメージ

前歯でかじる習性があり、夜に活動して食べ物や物をかじる小動物

関連語

(名) 老láo鼠shǔ洞dòng：鼠の穴

(名) 老láo鼠shǔ夹jiā：ねずみ捕り器

(名) 老láo鼠shǔ药yào：殺鼠剤

使い方

類義語との違い

老láo鼠shǔ: 前歯でかじる習性があり、夜に活動して食べ物や家の物をかじる小さな動物
鼠shǔ: 小さなげっ歯類を指す語で、動物の総称として使われることがある
仓cāng鼠shǔ: 小さなペットとして飼われるげっ歯類で、頬に食べ物をためる（ハムスター）

中国語での定義

一yì种zhǒng指zhǐ家jiā周zhōu围wéi出chū现xiàn的de小xiǎo型xíng啮niè齿chǐ类lèi动dòng物wù的de名míng词cí，体tǐ型xíng小xiǎo，门mén齿chǐ发fā达dá，常cháng在zài夜yè间jiān活huó动dòng并bìng啃kěn食shí食shí物wù或huò杂zá物wù。

語源

「鼠」は鼠類を描いた象形的な字で古くから小動物を示し、「老」はここでは俗称を作る語として用いられるため、「老鼠」は人家周辺にいる一般的なネズミの呼び方になった。

コラム

  • 中国語では数を数えるときに「一只老鼠」のように量詞「只」を使う表現が基本で、見つけたときは「我看到一只老鼠」と報告すると自然である

「ネズミ」は中国語で何と言う？

ネズミは中国語で一般的に「老鼠（lǎoshǔ）」と言います。ドブネズミやハツカネズミなどの小型げっ歯類全般を幅広く指す最も基本的な単語です。日常会話から童話、ことわざまで、ネズミを表す際は基本的にこの語を用いれば通じます。

使い分け

  • 老鼠

    ネズミ全般を指す最も一般的な名詞です。家屋に出る害獣から一般的なネズミまで、日常会話で広く使われます。

    厨房里有一只老鼠。

    台所にネズミが1匹います。

よくある間違い

  • ✕ 老鼠は年老いたネズミのことだと思ってしまう

    ○ 老若を問わず「老鼠」と呼ぶ

    「老」は年老いた意味ではなく、親しみを込めた接頭辞のため、若いネズミも「老鼠」と言います。

「ネズミ」のよくある質問

Q. 十二支の「子（ね）」は中国語で何と言いますか？
十二支のネズミは「鼠（shǔ）」または「子鼠（zǐshǔ）」と表します。干支を尋ねられて「私は子年生まれです」と答える場合は、「我属鼠（wǒ zhǔ shǔ）」と言います。
Q. ミッキーマウスは中国語でどう表記しますか？
「米奇老鼠（Mǐqí lǎoshǔ）」または省略して「米老鼠（Mǐlǎoshǔ）」と表記します。「ミッキー」単体では「米奇（Mǐqí）」と呼ばれます。

「ネズミ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ