「しばらく」は中国語で何と言う？
「しばらく」に最も広く対応するのは「暂时」で、「一時的に」という意味で未来や現在の状況によく使われます。一方、過去を振り返って「ずいぶん長い間」と言いたいときは「好久」や「半天」を用います。また、短時間の継続や動作の一区切りを表す場合は「阵」や「一时」を使い分ける必要があります。
使い分け
- 暂时
「今のところは」「一時的に」という意味です。状態が長くは続かず、後で変わることを前提とした場面で使われます。
请在这里暂时等一下。
ここでしばらくお待ちください。
- 半天
話し手が「ずいぶん長い間」「待たされた」と感じる主観的な長さを表し、過去や現在の遅れを述べる際に使います。
我找了半天也没找到钥匙。
しばらく探したけれど鍵が見つかりませんでした。
- 好久
客観的にもかなりまとまった時間が経過したことを表し、「久しぶり」や「長い間」と振り返る場面に適しています。
我们好久没见面了。
私たちはしばらく会っていませんでした。
- 阵
ひとしきり続く短い時間を表します。「一阵」の形で、雨風や感情の揺れ、一時の動作などに用いられます。
雨停了，坐了一阵才走。
雨が止み、しばらく座ってから出発しました。
- 一时
その場の短い一瞬や限られた期間を指し、「すぐには〜できない」「一時的な気の迷い」といった文脈で使われます。
我一时想不起他的名字。
私はしばらく彼の名前が思い出せませんでした。
よくある間違い
✕ 我暂时没见到他。
○ 我好久没见到他了。
「しばらく会っていない」という過去からの経過には「好久」を用い、「暂时」は使いません。
「しばらく」のよくある質問
Q. 「しばらくお待ちください」はどう言いますか？
「请稍等」が最も自然で丁寧な定番表現です。少し改まった言い方では「请稍候」もよく使われます。「暂时」を用いて「请暂时等一下」と言うことも文法的には可能ですが、日常会話や接客では「稍」を使うのが一般的です。
Q. 「好久」と「半天」の使い分けは？
「好久」は数週間から数年など実際に長い時間が経ったことを表し、「好久不见（お久しぶり）」のように使います。一方の「半天」は、実際は数分〜数時間でも「待たされて長く感じた」という主観的な苛立ちやうんざりした気分を込めて使います。
例文
コアイメージ
太陽が高い位置から低くなるまでの、半日ほどの時間の経過を直感的に示す像
関連語
使い方
類義語との違い
半天: 約半日くらいの長さを漠然と伝える口語表現で、具体的な時刻を示さずに否定文で用いられることが多い。
好久: かなり長い時間が経ったことを表す。
一会儿: 少しのあいだを表す。
中国語での定義
語源
漢字通り『半』は一半を、『天』は一日の時間を表し、組み合わせて本義は半日であり、話し言葉で副詞化して半日相当あるいは相当な長時間を表すようになった
コラム
- 例文のように否定文で使われることが多く、時間の長さを漠然と伝える口語表現なのでスケジュールや約束を正確に伝えたい場合は具体的な時間表現を使う
例文
コアイメージ
短時間に押し寄せてすぐ引く、瞬間的でまとまった一続きの出来事。
関連語
使い方
類義語との違い
阵: 短時間にまとまって起こり、すぐ終わる一続きの出来事や時間を表す量詞。
回: 動作や出来事が行われた回数を数える量詞。
次: 出来事や行為の回数を数える一般的な量詞。
遍: 動作が全体を通して行われた回数を数える量詞。
顿: 食事や一時的な動作の一回のまとまりを表す量詞。
中国語での定義
語源
「阵」はもともと軍事用語の「陣」に由来し、陣立てや一回の攻勢を意味したことから、一回性または短時間続く出来事を指す用法に広がり、風や雨、声などの短い現象を数える量詞として定着した。
コラム
- 口語では「一阵子」と並んで使われることが多いが、「一阵」は名詞の前に置いて「一阵风」、あるいは動詞の後に置いて「笑了一阵」のように動作の短い持続を表す点に注意する。
例文
コアイメージ
一時的に現れる短い状態の区切り
関連語
使い方
類義語との違い
一时: 短い時間だけ続く状態や動作を表す副詞で、感情や行動の瞬間的な表れを強調して用いられる。
一会儿: 短い時間のあいだを表す口語の副詞で、すぐに起こる・終わることを示す。
暂时: 今のところだけ続く状態や処置を表す副詞で、長く続かないことを示す。
瞬间: ごく短い時間で起こることを表す副詞。
中国語での定義
語源
'一'は一回・少量を示し、『时』は時間を指す字で、合わせて短い時間の一段を示すようになり、副詞として一時的な出来事や感情を表す意味に発展した。
コラム
- 『一时』は口語でも書き言葉でも使われるが、『一会儿』や『暂时』と比べて成句的な結びつきで感情や行動の瞬間性を強調することが多い点に注意する。
「しばらく」は英語では
「しばらく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1