「延期する」は中国語で何と言う？
「延期する」に最もぴったりな一般的な中国語は「推迟」です。改まった公の場や文書では日本語と同形の「延期」もよく使われます。日程を後ろ倒しにする意味を口語で直接表したいときは「延后」を用い、ペースや進行の速度を意図的に緩めて先送りにする場合は「延缓」を選びます。
使い分け
- 延期
フォーマルな文章や公の発表で好まれる表現です。会議や試験、行事などの期日を正式に先延ばしにする際に適しています。
运动会因下雨延期举行。
運動会は雨のため延期して行われます。
- 推迟
日常会話からビジネスまで最も幅広く使われる標準的な表現です。予定されていた時間や日程を後ろにずらす際に使います。
会议推迟到了下周一。
会議は来週の月曜日に延期されました。
- 延后
「予定を後ろ倒しにする」という意味合いがはっきりした口語寄りの表現です。期日や時間を後に繰り下げる状況で気軽に使えます。
出发时间延后了半小时。
出発時間が30分延期されました。
- 延缓
進行のペースを遅らせて先延ばしにすることを指します。衰えや進行を遅らせるなど、速度やプロセスの遅延によく使われます。
新药可以延缓病情的发展。
新薬は病状の悪化を遅らせることができます。
よくある間違い
✕ 我们把会议延期下周了。
○ 我们把会议推迟到下周了。
「いつまで延期する」と言う際は、「到（〜まで）」などの前置詞を補う必要があります。
「延期する」のよくある質問
Q. 「推迟」と「延期」の使い分けは？
基本的には同じ意味で置き換えが可能です。日常会話や社内の連絡では「推迟」が最も自然でよく使われます。一方、「延期」はニュース報道や公式文書、公のイベント中止・延期告知など、かしこまった場面で好まれます。
Q. 「無期延期」は中国語で言えますか？
はい、中国語でも「无限期延期」または「无限期推迟」と表現します。無期限で予定を先送りするという意味になり、公的な発表やビジネスの重要な場面でそのまま使うことができます。
例文
コアイメージ
確定した予定が未来側に移動して先送りされる状態
関連語
使い方
類義語との違い
延后: すでに決まっている予定を後の時刻や日に変えて行うこと。
推迟: 会議や約束などの時間を後ろにずらすこと。
延期: 公式な行事や締め切りを別の日に移して遅らせること。
拖延: やるべきことを先にのばしてしまい時間が過ぎること。
晚点: 交通機関が予定の時間より遅れて運行すること。
中国語での定義
語源
「延」は本来「伸ばす・延ばす」を示す字で、「后」は時間的な「之后」を示すため、両者が結びつき時間を後ろに置く行為を指す語として成立した。
コラム
- 「延后」は公的な連絡でも口頭でも使えるが、カジュアルな場面では「推迟」や「晚点／晚一点」といった表現もよく使われる。
例文
コアイメージ
進行を時間軸で後ろへずらし、開始や完了を遅らせて進み方を緩やかにする動き
関連語
使い方
類義語との違い
延缓: 進行や計画の開始や完了の時間を後ろにずらして遅らせる、書面や公式な場面でよく使われる表現。
推迟: 予定した時点や計画を後ろに移して行うことを表す動詞。
延迟: 出来事や処理の発生や反応を予定より遅らせることを表す動詞。
拖延: 行動や決定を先送りにして時間を無駄にするように遅らせることを表す動詞。
耽搁: 事情が途中で止まって進まなくなり、そのために予定より遅れることを表す動詞。
中国語での定義
語源
『延』はもともと伸ばす・延ばすの意で時間や距離の延長を表し、『缓』（緩の簡化字）は糸偏をもち緩やか・減速の意味を示し、二字が組み合わさって進行や発生時間を後ろに押す（推迟する）意味になった。
コラム
- 「延缓」は書面や公式な表現で使われることが多く、口語では同義の「推迟」や「晚点」を使うことが多いため、通知や報告で正式に遅延を伝える場面で用いると自然である。
「延期する」は英語では
「延期する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1