永久に

永yǒng久jiǔ

意味

  • 副 永久にえいきゅうに
  • 副 永遠に
永久のイラスト

例文

请qǐng把bǎ照zhào片piān永yóng久jiǔ保bǎo存cún。

写真を永久に保存してください。

该gāi账zhàng号hào已yǐ被bèi永yóng久jiǔ冻dòng结jié。

このアカウントは永久に凍結されている。

コアイメージ

時間が長く変わらず続く状態

関連語

(名) 永yóng久jiǔ性xìng：永続性

(動) 永yóng久jiǔ化huà：恒久化する

(名) 永yóng久jiǔ居jū民mín：永住者

↔︎ (副) 暂zàn时shí：一時的に

↔︎ (副) 临lín时shí：臨時に

使い方

類義語との違い

永yóng久jiǔ: 永続的に続く状態を表し、法律や契約、データ保存などのかたい場面で使われることが多い。
永yóng远yuǎn: 未来にわたって変わらず続くことを表す。
始shǐ终zhōng: 最初から最後まで変わらず続くことを表す。
一yì直zhí: ある時点から現在まで、またはある期間ずっと続いていることを表す。

中国語での定義

持chí续xù很hěn长cháng时shí间jiān并bìng通tōng常cháng不bù发fā生shēng改gǎi变biàn的de状zhuàng态tài或huò性xìng质zhì。作zuò为wéi副fù词cí时shí表biǎo示shì某mǒu一yí动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài从cóng此cǐ一yì直zhí保bǎo持chí下xià去qù。

語源

「永」は「長く続く」を表す漢字であり、「久」は「時間が長い」を表す漢字であるため、二字を並べると互いの意味が強まり持続性を示す複合語になり「長く変わらない状態」を表す。

コラム

  • 契約や保存などかたい場面で使われることが多く、日常会話では「永远」の方が口語的でよく使われるので場面に応じて使い分ける。

「永久に」は中国語で何と言う？

「永久に」は中国語で「永久」と言います。日本語と同じ漢字を使い、時間の終わりがないことや、性質・状態がずっと変わらないことを表す最も標準的な表現です。副詞として動詞の前に置くほか、名詞を修飾する連体修飾語としてもよく使われます。

使い分け

  • 永久

    状態や効力がいつまでも持続することを表します。契約、権利、平和など、制度的・客観的な事柄から抽象的な事柄まで幅広く用いられます。

    这个决定将永久有效。

    この決定は永久に有効です。

よくある間違い

  • ✕ 我永久爱你。

    ○ 我永远爱你。

    「永久」はやや客観的・硬い表現です。感情や誓いには「永远」を使うのが自然です。

「永久に」のよくある質問

Q. 「永久」と「永远」の違いは何ですか？
どちらも「いつまでも」を意味しますが、「永久」は権利や保存など客観的・制度的な永続性に多く使われます。一方、「永远」は日常会話や愛情・誓いなど心情的な表現で最も広く使われる語です。
Q. 「永久保存」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でも「永久保存」と言います。データや資料、文化財などをいつまでも残すという意味で、日本語と全く同じ漢字と意味の組み合わせで自然に使えます。

「永久に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ