黙って

默mò默mò

意味

  • 副 黙ってだまって
  • 副 黙々と
  • 副 静かに
  • 副 無言で
默默のイラスト

例文

他tā默mò默mò地dì坐zuò在zài角jiǎo落luò里lǐ。

彼は黙って隅に座っていた。

他tā默mò默mò忍rěn受shòu着zhe失shī败bài，继jì续xù努nǔ力lì。

彼は黙って失敗に耐え、努力を続けた。

コアイメージ

声を出さずに目立たず持続して何かをする様子

関連語

(成語・慣用句) 默mò默mò无wú闻wén：無名で目立たない

↔︎ (副) 公gōng开kāi地dì：公然と

使い方

類義語との違い

默mò默mò: 声を出さず、目立たない状態で持続的に行動することを表す。
静jìng静jìng: 静かで音や動きが少なく落ち着いているさまを表す。
悄qiāo悄qiāo: こっそりと人に知られないように行うことを表す。
无wú声shēng地dì: 音を立てずに行うことを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì不bù出chū声shēng且qiě不bù引yǐn人rén注zhù意yì地dì做zuò事shì，常cháng含hán有yǒu持chí续xù或huò默mò默mò付fù出chū的de意yì味wèi。

語源

「默」は無声を表す字で、語を重ねることで行為の様子や継続を強調する働きがあり、默默は特に静かに努力したり貢献したりする意味合いで用いられる。

コラム

  • 「默默＋動詞」は努力や奉仕の継続を表すことが多く、例えば「默默努力」は口に出さずに頑張る意味になる。

「黙って」は中国語で何と言う？

「黙って」に対応する代表的な中国語は「默默」です。声を出さず、物音も立てずにひっそりと行動する様子を表します。自分の感情や行動を誰にも告げずに心の中に秘めたり、陰で支えたりするような、少し控えめで静かな文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 默默

    声を出さず、誰にも言わずに静かに行動するニュアンスです。陰ながら支える、一人で耐えるといった場面で好んで使われます。

    他在背后默默地支持着大家。

    彼は陰で黙ってみんなを支えています。

よくある間違い

  • ✕ 你默默！

    ○ 你别说话！ / 闭嘴！

    「黙って！」と命令・制止するときに「默默」は使えません。

「黙って」のよくある質問

Q. 「黙って聞いて」は中国語で？
「静かに聞いて」という意味なら「安静地听」や「别说话，听我说」と表現します。「默默」は陰ながら行動する様子に使うことが多く、命令や依頼の文脈で「黙って〜して」と言うのには不向きです。
Q. 「黙って立ち去った」の言い方は？
「默默地离开了」と言えます。誰にも声をかけず、一人で静かにその場を去っていく物悲しいニュアンスや控えめな態度を自然に描写できます。

「黙って」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ