永遠

中国語
意味
例文
永恒
永遠
永恒的爱很感人。
永遠の愛は心を打つ。
天长地久
永遠
希望我们的友谊能天长地久。
私たちの友情が永遠に続くことを願っています。

「永遠」は中国語で何と言う？

「永遠」を中国語で表す場合、名詞や形容詞として最も広く使われるのは「永恒」です。不変の真理や価値、概念としての永遠を指します。一方、成語の「天长地久」は、天地が存在するほど長い時間を表し、主に男女の愛や誓いが永遠に続くことを表現する際に用いられます。

使い分け

  • 永恒

    時間や変化を超えて永久に失われないことを表します。価値観や愛、自然の法則など抽象的な概念の修飾によく使われます。

    这是人类追求的永恒主题。

    これは人類が追い求める永遠のテーマです。

  • 天长地久

    天地がいつまでも続くように、歳月が極めて長いことを表す四字熟語です。主に愛の誓いや祝福の言葉として使われます。

    他们希望爱情能天长地久。

    彼らは愛が永遠に続くことを望んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 爱情永远。

    ○ 爱情天长地久。

    「永远」は主に副詞として用いられるため、結びの言葉や述語には成語の「天长地久」などが好まれます。

「永遠」のよくある質問

Q. 「永遠の愛」はどう訳す？
名詞を修飾する形なら「永恒的爱」が自然です。誓いの言葉として述語的に「愛が永遠に続く」と言いたい場合は、「天长地久」を用いて表現すると中国語らしい響きになります。
Q. 副詞として「永遠に」は？
「永遠に忘れない」のように動作にかかる副詞として使う場合は、「永远」を用います（例：永远不忘）。「永恒」は主に名詞や形容詞として用いられるため、副詞としては通常使いません。

永yǒng恒héng

意味

  • 形 永遠えいえん
  • 形 永久
  • 形 恒久
永恒のイラスト

例文

永yǒng恒héng的de爱ài很hěn感gǎn人rén。

永遠の愛は心を打つ。

人rén们men追zhuī求qiú永yǒng恒héng的de真zhēn理lǐ。

人々は永遠の真理を求める。

コアイメージ

変わらず続き、終わりのない時間の流れ。

関連語

(名) 永yǒng恒héng性xìng：永続性

(名) 永yǒng恒héng主zhǔ义yì：永遠主義

↔︎ (形) 短duǎn暂zàn：一時的

↔︎ (形) 暂zàn时shí：一時的

使い方

類義語との違い

永yǒng恒héng: 変わらず続き、終わりのない時間や状態。
永yóng远yuǎn: 時間や状態がずっと続き、終わりがないこと。
永yóng久jiǔ: 長い時間にわたって変わらず続き、基本的に終わらないこと。
长cháng久jiǔ: 長い期間にわたって続くこと。
不bù朽xiǔ: 時間がたっても価値や評判が失われないこと。

中国語での定義

持chí续xù很hěn长cháng时shí间jiān且qiě不bù发fā生shēng变biàn化huà的de性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài，表biǎo示shì永yóng远yuǎn存cún在zài或huò不bú会huì终zhōng止zhǐ。

語源

「永恒」は「永」と「恒」二字から成る複合語で、「永」は長く続くこと、「恒」は常に変わらず持続することを示し、両者が合わさって時間的に終わらず不変である状態を表す。

コラム

  • 口語では「永遠」のほうが自然に聞こえる場面が多く、「永恒」は書き言葉や詩的・感情的な表現（例：永恒的爱）で使われることが多い点に注意する。

天tiān长cháng地dì久jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 永遠えいえん
  • 成語・慣用句 永久
  • 成語・慣用句 永続
天长地久のイラスト

例文

希xī望wàng我wǒ们men的de友yǒu谊yì能néng天tiān长cháng地dì久jiǔ。

私たちの友情が永遠に続くことを願っています。

诗shī人rén用yòng天tiān长cháng地dì久jiǔ来lái表biǎo达dá对duì永yǒng恒héng的de向xiàng往wǎng。

詩人は『天長地久』という言葉を用いて永遠への憧れを表す。

コアイメージ

天地が変わらず続くほどの果てしない長さや不変さ

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì：一瞬で消える

↔︎ (成語・慣用句) 一yì朝zhāo一yì夕xī：短期間で終わる

使い方

類義語との違い

天tiān长cháng地dì久jiǔ: 天地が変わらないほど長く続く、永遠や不変の意味を表す成語
地dì久jiǔ天tiān长cháng: 天地が変わらないほど長く続く、永遠や不変の意味を表す表現
白bái头tóu偕xié老lǎo: 夫婦が年を重ねても仲良く共に生き続けることを祝う言葉
永yǒng垂chuí不bù朽xiǔ: 功績や作品がいつまでも後世に残り忘れられないこと
千qiān秋qiū万wàn代dài: 非常に長い時代にわたって続き、代々残ること

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān或huò感gǎn情qíng像xiàng天tiān地dì一yí样yàng长cháng久jiǔ，永yǒng不bù改gǎi变biàn，常cháng用yòng于yú祝zhù福fú或huò诗shī歌gē中zhōng。

語源

成語は「天」「长」「地」「久」の四字から成り、『天』『地』で広い範囲を、『长』『久』で長い時間を示し、合わせて天地のように長く続く意味になる

コラム

  • 結婚や祝賀の場での祝辞としてよく用いられる表現で、日常会話では堅く聞こえるため意味を伝えたいときは「永远」などに言い換えると自然

「永遠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ