モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 変わらない

「変わらない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「変わらない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01别动

   bié dòng

   カジュアル｜作業中に｜そのままにしておいて

   物理的に「動かさないで＝そのまま変えないで」と伝える表現です。写真撮影や作業中、位置を維持してほしい場面で使います。親しい間柄向けなので、丁寧に言う場合は「请不要动」と伝えます。

2. 02就按〜执行

   jiù àn〜zhí xíng

   ふつう｜業務の指示で｜そのまま〜に従って進める

   業務指示で「方針を変えずに進める」ことを表します。〜には「原计划（当初の計画）」などを入れ、「就按原计划执行」のように使います。ビジネスで変更なしの指示を出す際に適しています。

3. 03转机后能继续坐同一个座位吗？

   zhuǎn jī hòu néng jì xù zuò tóng yí gè zuò wèi ma？

   丁寧｜空港で確認｜乗り継ぎ後、同じ座席にそのまま座れますか？

   乗り継ぎ便で「座席を変えずに同じ席のままでいられるか」を空港で尋ねる丁寧な表現です。「同一个座位（同じ座席）」を用いることで、座席変更がない状態を自然に確認できます。

4. 04没有变化。

   méi yǒu biàn huà

   ふつう｜状況を説明

   状況や数値に変化がないことを客観的に説明する基本表現です。日常会話からビジネス報告まで幅広く使えます。「目前没有变化（現時点では変化なし）」のように時期を添えて使われます。

5. 05保持不变。

   bǎo chí bù biàn

   ふつう｜条件を明示

   規則、条件、方針などを意図的に「変更せず維持する」と明示する表現です。契約書の条項や業務連絡など、改まった場面に適しています。「原则保持不变（原則は変更なし）」などの形で使われます。

6. 06还是老样子。

   hái shì lǎo yàng zi

   カジュアル｜近況を聞かれて

   友人から近況を尋ねられた際に「相変わらずだよ」「変わりないよ」と気楽に返す表現です。「最近怎么样？（最近どう？）」に対する定番の返答として、日常会話で頻出します。

7. 07一成不变。

   yì chéng bù biàn

   ふつう｜変化を批判

   物事ややり方が固定化して進歩がない様子を批判的に表す成語です。工夫がなく単調な状況に対して否定的なニュアンスを含むため、良い意味での安定には使わないよう注意が必要です。

8. 08价格不变。

   jià gé bù biàn

   ふつう｜価格を案内

   商品やサービスの料金が据え置きであることを案内する表現です。店舗の告知や取引先への案内文で用いられます。「升级后价格不变（更新後もお値段そのまま）」のように記載されます。

場面別の使い分け

日本語の「変わらない」を一括で訳そうとせず、「物理的な固定」「方針の継続」「状態の維持」「近況の無事」のどれを伝えたいのかをまず整理することが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「変わらない」は非常に守備範囲が広い言葉ですが、中国語では「何が変化しないのか」によって動詞や成語を明確に使い分ける必要があります。

• 「不変」を直訳して「不変了」と言ってしまう：「不変」は主に書き言葉の語幹であり、会話で単独で使うと不自然です。状況報告なら「没有变化」と言います。
• 近況を聞かれて「保持不变」と答える：「保持不变」は条件や方針を維持する硬い表現です。個人の近況なら「还是老样子」が自然です。
• 安定している状態を「一成不变」と褒める：「一成不变」には融通が利かない、退屈だという批判的意味が含まれるため、褒め言葉には使えません。

言われたときの返事

• 知道了，那就按原计划进行。 — 了解しました、それでは当初の計画通り進めます。
• 好的，保持现在的状态就好。 — わかりました、今の状態を維持すれば大丈夫です。
• 平安无事就好，大家都很想你。 — 変わりなくてよかった、みんなあなたに会いたがっていますよ。
• 没有变化是最好的消息。 — 変化がないのが何よりの知らせですね。
• 如果之后有变动，请随时告诉我。 — もし今後変更があれば、いつでも教えてください。

「たいして変わらない」と比較する中国語「差不多」の使い方

日本語で「AもBもたいして変わらない」「どれを選んでも大差ない」と言いたいときは、動詞の变（biàn）ではなく、差不多（chàbuduō / チャープードゥオ / たいして変わらない・ほぼ同じ）を使うのが自然です。「差がほとんど多くない」という漢字の成り立ち通り、2つの物事や選択肢を比較して違いがわずかである文脈で広く用いられます。

基本構文と日常会話の例文

基本の形は「A 和（hé）B 差不多」で、「AとBはたいして変わらない」という意味になります。後ろに一样（yíyàng / 同じ）を続けて「A 和 B 差不多一样」と強調することもあります。

A: 这两个手机有什么区别吗？
（Zhè liǎng gè shǒujī yǒu shénme qūbié ma? / この2台のスマホに何か違いはありますか？）
B: 外观和功能都差不多，买哪个都行。
（Wàiguān hé gōngnéng dōu chàbuduō, mǎi nǎge dōu xíng. / 見た目も機能もたいして変わらないので、どちらを買っても大丈夫ですよ。）

A: 住在东京和住在上海感觉一样吗？
（Zhù zài Dōngjīng hé zhù zài Shànghǎi gǎnjué yíyàng ma? / 東京に住むのと上海に住むのは同じ感覚ですか？）
B: 生活节奏差不多，都挺快的。
（Shēnghuó jiézòu chàbuduō, dōu tǐng kuài de. / 生活のリズムは大差なく、どちらもかなり速いですね。）

ポジティブに「ずっと変わらない」を伝える中国語表現

物事が変わらないことを表す成語一成不变（yī chéng bù biàn）は、「融通がきかない」「進歩がない」という批判的・消極的なニュアンスを含みます。そのため、「初志を貫いて変わらない」「愛情や信念がずっと変わらない」といったポジティブな意味で使うと不自然で失礼にあたることがあります。良い意味で「一貫して変わらない」と伝えたい場合は、別の表現を選びましょう。

もっとも代表的な褒め言葉の成語が始终如一（shǐ zhōng rú yī / スージョンルーイー / 初めから終わりまで一貫して変わらない）です。仕事への情熱や人柄、長年の愛情に対して使われます。また、日常会話で「気持ちが変わらない」と伝えるなら、動詞の否定形を用いて我的心一直没变（wǒ de xīn yìzhí méi biàn / 私の気持ちはずっと変わっていません）とストレートに表現するのが好まれます。

「変わる・変える」で迷いやすい中国語動詞の使い分け

日本語の「変わる」「変える」には複数の漢字が対応するため、中国語に訳す際によく混同されます。中国語では「状態そのものが変化する」のか、「別のものに取り替える」のか、「代理を立てる」のかによって動詞を厳密に区別します。

混同しやすい3つの動詞

• 变（biàn / ビエン / 変わる・変える）：色、形、気温、人の外見や性格など、性質や状態が時間の経過とともに「変化する」ことを指します。過去から現在にかけて変化していない場合は、否定詞の没（méi）を伴って没变（méi biàn / 変わっていない）と言います。
• 换（huàn / ファン / 取り替える・交換する）：古いものを新しいものに換える、電車を乗り換える、通貨を両替するなど、「別のものに入れ替える」動作を表します。「予定を変える」は予定の差し替えなので换时间（huàn shíjiān）のように表現します。
• 替（tì / ティー / 代わる・代理する）：本来その役割を担う人の代わりに別の人が担当することを指します。「私が代わりに行きます」なら我替你去（wǒ tì nǐ qù）と言います。

A: 几年不见，你一点儿都没变！
（Jǐ nián bú jiàn, nǐ yìdiǎnr dōu méi biàn! / 何年も会っていなかったのに、全然変わってないね！）
B: 哪里哪里，只是换了个发型而已。
（Nǎli nǎli, zhǐshì huàn le gè fàxíng éryǐ. / そんなことないよ、髪型を変えただけだよ。）

よくある質問

Q. 「変わらないね」と相手の容姿を褒めるには？

「你一点儿都没变！（全然変わらないね！）」と表現するのが自然です。「还是那么年轻（相変わらず若いね）」を付け加えると、さらに好印象な褒め言葉になります。

Q. 「変わらない味」は中国語でどう言いますか？

「还是原来的味道（昔のままの味だ）」や「味道一直没变（味がずっと変わらない）」と言います。老舗の味や懐かしい味を褒める際によく使われる表現です。

Q. ビジネスメールで「変更なし」と伝える一言は？

「内容无变动，请按此推进（内容に変更はございません、このまま進めてください）」のように「无变动（変更なし）」を用いると簡潔でフォーマルに伝わります。

Q. 「変わらない」を否定するとき、なぜ「不変（bù biàn）」ではなく「没变（méi biàn）」と言うのですか？

中国語の「变」は変化の発生を表す動詞です。「昔と比べて変化が起きていない」という過去から現在にかけての事実を述べる際は、動作や変化の完了を否定する「没（有）」を用いて「没变（méi biàn）」と表現します。一方、「不变（bù biàn）」は「価格据え置き（价格不变）」のように規則・方針として「変化させない」という意志や恒常的な法則を述べる書き言葉で使われます。

Q. チャットや口頭で「変わらないよ（相変わらず）」と一言で即答するフレーズは？

もっとも手軽なのは「老样子（lǎo yàngzi / ラオヤンズ）」です。「最近怎么样？（最近どう？）」と聞かれた際に、単体で「老样子（相変わらずだよ）」と返すだけで自然な日常返答になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「変わらない」を引く