一如既往

「一如既往」の発音・読み方

ピンインyī rú jì wǎng

「一如既往」の意味

「一如既往」の例文

我wǒ们men一yì如rú既jì往wǎng努nǔ力lì工gōng作zuò。

私たちはいつもどおり一生懸命働く。

一如既往のイラスト

「一如既往」の反対語（対義語）

「一如既往」の例文例文

火huǒ车chē一yì如rú既jì往wǎng地dì准zhǔn时shí到dào达dá。

電車はいつもどおり定時に到着する。

「一如既往」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他一如既往地早起。

    彼は相変わらず早起きだ。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    谢谢大家，请一如既往地支持我们的活动。

    皆さんありがとうございます、これからもこれまで通り私たちの活動を応援してください。

  • 上級（HSK5〜6級）

    面对复杂多变的市场环境，该企业一如既往地坚持以创新驱动发展。

    複雑で変化の激しい市場環境に直面しても、同社は従来どおりイノベーション主導の開発を一貫して堅持している。

  • 日常会話

    这家面馆的味道还是一如既往的好吃！

    このラーメン屋の味は相変わらずおいしいね！

「一如既往」の意味ごとの使い方

  • 相変わらず

    妹妹一如既往地喜欢画画。

    妹は相変わらず絵を描くのが好きだ。

「一如既往」のコアイメージコアイメージ

以前のやり方や態度がそのまま続く状態

「一如既往」の使い方使い方

「一如既往」とよく一緒に使う語

  • 一如既往地支持　いつもどおり支える
    （支持：支持する）
  • 保持一如既往的水平　いつもどおりの水準を保つ
    （保持：維持する）
  • 一如既往地遵守规则　いつもどおり規則を守る
    （遵守：守る）
  • 一如既往地关心　いつもどおり気にかける
    （关心：気にかける）
  • 一如既往地坚持　いつもどおりやり続ける
    （坚持：続ける）
  • 表现得一如既往　いつもどおりの出来を見せる
    （表现：示す）
  • 一如既往地努力　いつもどおり努力する
    （努力：努力する）
  • 一如既往地欢迎　いつもどおり歓迎する
    （欢迎：歓迎する）

「一如既往」の類義語との違い類義語との違い

一yì如rú既jì往wǎng: 以前と同じ様子や方法が続いていることを意味する。
依yī然rán如rú故gù: 変化がなく、従来の状態のままであることを意味する。
依yī旧jiù: 以前のまま変わらず存在したり続いたりしていることを意味する。
照zhào旧jiù: これまでと変わらない状態や扱いが続くことを意味する。

「一如既往」の中国語での定義中国語での定義

像xiàng以yǐ前qián那nà样yàng持chí续xù不bú变biàn，维wéi持chí原yuán有yǒu的de方fāng式shì或huò态tài度dù。

「一如既往」の語源語源

四字はそれぞれ本義を持ち、『一』は一貫、『如』は如同、『既』は既に、『往』は以前を示し、合わせて「以前と同じように続く」という意味になった。

「一如既往」のコラムコラム

  • 公的な文や報告で使われることが多く、『一如既往地＋動詞』で継続を強調する表現なので、日常会話では『跟以前一样』や『还是老样子』に置き換えると自然に聞こえる。

「一如既往」のよくある間違い

  • ✕ 一如既往的努力工作

    ○ 一如既往地努力工作

    努力工作のような動作を一如既往が説明するときは地を使い、的は名詞を説明するときに使います。

  • ✕ 一如既往地质量

    ○ 一如既往的质量

    质量のような名詞を一如既往が説明するときは的を使い、地は後ろの動作を説明するときに使います。

「一如既往」のよくある質問

Q. 一如既往の後ろには、いつも「地」が必要ですか？
いつも必要ではありません。「一如既往地准时到达」のように動作を修飾するときは「地」を置くことが多いですが、「我们一如既往努力工作」のように省くこともあります。名詞を修飾するときは「一如既往的质量」のように「的」を使います。
Q. 一如既往と依旧はどう使い分けますか？
どちらも以前と変わらないことを表しますが、「一如既往」は以前と同じやり方や態度を続けることに焦点があり、やや改まった表現です。「依旧」は人や物の状態が今も変わらないことを広く表します。
Q. 一如既往は、よいことが続く場合にしか使えませんか？
よいことに限りません。以前と同じ状態や行動が続けば使えますが、文脈によっては悪い状態が続く意味にもなります。

「一如既往」に関連する単語

ほかに「いつもどおり」と訳せる単語

ほかに「相変わらず」と訳せる単語

「継続」の仲間の単語

「続く状態」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ