转zhuǎn机jī后hòu能néng继jì续xù坐zuò同tóng一yí个gè座zuò位wèi吗ma？
意味
解説
乗り継ぎ後の座席継続を確認する質問。空港や機内でスタッフに尋ねる場面で使い、航空会社や乗り継ぎ方法によって答えが変わる点に注意
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧経由便や乗り継ぎ便を利用する際、空港のチェックインカウンターや機内の客室乗務員に座席の変更有無を確認する場面で使います。丁寧かつ明確に意図が伝わる表現です。便名が同じ経由便か、機材が変わる乗り継ぎ便かによって対応が分かれます。
言い換え・似た表現
下一段航程还是这个座位吗？
次の区間もこの座席のままですか？ （経由地からの次区間の座席を聞く自然な表現です。）
中转后座位会变吗？
乗り継ぎ後に座席は変わりますか？ （座席が変わるかどうかを簡潔に尋ねる表現です。）
转机后我的座位号不变，对吗？
乗り継ぎ後も座席番号は変わりませんよね？ （同じ座席である前提で確認を取りたいときの表現です。）
言われたときの返し方
是的，您继续坐这个座位就可以。
はい、そのままこのお席にお座りいただけます。
不是的，下一段航班需要换到新的座位。
いいえ、次の便では新しい座席に移動していただく必要があります。
よくある間違い
✕ 转机后能坐一样的座位吗？
○ 转机后能坐同一个座位吗？
「同じ座席（同一のもの）」を指す場合は「一样」ではなく「同一个」を用います。
「转机后能继续坐同一个座位吗？」のよくある質問
Q. 「中转」と「转机」の違いは何ですか？
どちらも飛行機の乗り継ぎを指しますが、「转机」は特に飛行機を乗り換える動作に焦点を当てた日常的な表現です。一方、「中转」は鉄道など他の交通機関も含めた経由・乗り継ぎ全般を指し、案内表示や搭乗券などでよく使われます。
Q. 経由便で機内に残れるか聞くには？
経由地で飛行機から降りずに待機できるか尋ねたい場合は、「经停时需要下飞机吗？（経由地で飛行機を降りる必要がありますか？）」と聞くとスムーズです。機材や便名が同じでも全員一度降機させられる場合があります。
このフレーズの単語を英語では
「转机后能继续坐同一个座位吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1