変わらない

一yī成chéng不bù变biàn

意味

  • 成語・慣用句 変わらないかわらない
  • 成語・慣用句 変化しない
  • 成語・慣用句 一貫している
一成不变のイラスト

例文

他tā的de习xí惯guàn一yì成chéng不bú变biàn，几jī乎hū每měi天tiān都dōu一yí样yàng。

彼の習慣は変わらない。ほとんど毎日同じだ。

研yán究jiū方fāng法fǎ如rú果guǒ总zǒng是shì一yì成chéng不bú变biàn，难nán以yǐ取qǔ得dé新xīn的de突tū破pò。

研究方法がいつも変わらないと、新しい突破を得るのは難しい。

コアイメージ

確立後に長く変わらず固く保たれるありさま

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 风fēng云yún变biàn幻huàn：状況がめまぐるしく変わる

↔︎ (成語・慣用句) 日rì新xīn月yuè异yì：日進月歩で変わる

使い方

類義語との違い

一yì成chéng不bú变biàn: 一度決まったやり方や状態がそのままずっと変わらないこと。
千qiān篇piān一yí律lǜ: 内容ややり方がみな同じで変化や特色がないこと。
原yuán封fēng不bú动dòng: 物や状態がそのままで少しも変わらないこと。
一yì如rú既jì往wǎng: 以前と変わらず同じ態度や状態が続くこと。
墨mò守shǒu成chéng规guī: 古い決まりややり方に固執して変えようとしないこと。

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu事shì物wù或huò做zuò法fǎ一yì经jīng确què定dìng就jiù长cháng期qī不bú变biàn，常cháng带dài有yǒu固gù守shǒu不bú变biàn的de含hán义yì。

語源

成語は構成要素の意味どおりに成り立ち、「一成」は既に成った状態を、「不变」は変化しないことを表し、二つが組み合わさって一度決まったことがそのまま続くという意味になる。

コラム

  • 職場や制度などについて使うと否定的に受け取られやすいため、会話では「变化不大」「差不多一样」など相手の面子を保つ表現に言い換えることが多い。

「変わらない」は中国語で何と言う？

「変わらない」を表す四字熟語として「一成不变」がよく使われます。ルールややり方、状況などが固定化して全く変化がないことを指し、多くは「融通が利かない」「マンネリ化している」といった批判的・否定的なニュアンスを含みます。単に「状態が同じまま」と言いたいときは「没有变」などの平易な表現が一般的です。

使い分け

  • 一成不变

    規則や方針、物事のやり方などが一度決まったまま融通が利かず、頑固に変わらない様子を表します。否定的な文脈で多く使われます。

    世界在变，我们的想法不能一成不变。

    世界は変化しているのだから、私たちの考え方も変わらないままではいけない。

よくある間違い

  • ✕ 十年没见，你真是一成不变！

    ○ 十年没见，你真是一点儿都没变！

    「一成不变」は融通が利かない等の否定的ニュアンスを帯びるため、人の容姿が変わらず若々しいことを褒める際には適しません。

「変わらない」のよくある質問

Q. 「初心は変わらない」は何と言いますか？
「初心不改」や「不忘初心」と表現するのが自然です。「一成不变」は融通の利かなさを批判する響きがあるため、志や熱意を保ち続けるという前向きな文脈には用いません。
Q. 日常会話での「変わらない」はどう言う？
日常会話では成語ではなく「没变」や「还是那样」をよく使います。「你一点儿都没变（全然変わらないね）」「老样子（相変わらず・変わらない）」のように、日常の身近な変化の有無を表すのに最適です。

「変わらない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ