「稼ぐ」は中国語で何と言う？
「稼ぐ」に最も一般的に使われるのは「挣钱」や「赚钱」です。労働や汗水流して対価を得るニュアンスなら「挣（挣钱）」、商売や投資で利ざやを得て儲けるニュアンスなら「赚（赚钱）」をよく使います。「钱（お金）」を省略して単独で動詞として使うことも可能です。
使い分け
- 挣
自分の労力や時間を対価として得る意味合いです。主に給料など、労働によって得るお金を指す場合に使われます。
他一个月能挣五千块。
彼は1カ月に5000元稼ぐことができます。
- 挣钱
日常会話で非常によく使われる「お金を稼ぐ」という表現です。汗水流して働くニュアンスを含みます。
我努力工作是为了挣钱养家。
私が一生懸命働くのは、お金を稼いで家族を養うためです。
- 赚
ビジネスや投資、取引などで利益を得る意味合いが強く、日本語の「儲ける」に近い語感を持っています。
做生意能赚不少利润。
商売をするとかなりの利益を稼ぐことができます。
- 赚钱
利益を出すことや儲けることを表す最も一般的な表現です。副業や投資、商売などで利益を得る場面でも多用されます。
这个项目非常赚钱。
このプロジェクトはとてもよく稼げます（儲かります）。
よくある間違い
✕ 我做股票挣了很多钱。
○ 我做股票赚了很多钱。
株や投資などの利ざや・利益で儲ける場合は「挣」ではなく「赚」を使うのが自然です。
「稼ぐ」のよくある質問
Q. 時間を稼ぐは中国語で？
「争取时间」を使います。ここでの「稼ぐ」はお金ではなく好ましい状況を獲得するという意味になるため、「挣」や「赚」ではなく「争取（勝ち取る・努めて手に入れる）」で表します。
Q. 「挣」と「赚」の違いは？
「挣」は肉体労働や会社勤めなどで労力を払って給料を得る「稼ぐ」です。一方の「赚」は商売や投資などで利益を出す「儲ける」の意味合いが強く、利ざやを得る場面に適しています。
挣zhèng钱qián
意味
- 動 稼ぐ
- 動 儲ける
- 動 稼ぎ出す
例文
コアイメージ
生活のために働いて手に入れるお金を得る動きに焦点を当てた像
関連語
使い方
類義語との違い
挣钱: 働いて給料や報酬を得て生計を立てることを指す語。
赚钱: 仕事やビジネスでお金を稼ぐことを指す語。
挣: 働いたり物を売ったりしてお金を得ることを表す語。
赚: 取引や仕事から金銭や利益を得ることを意味する語。
中国語での定義
語源
構成は動詞＋目的語の語幹で、前の「挣」は努力して得る・もがくという意味の要素を持ち、後の「钱」は金銭を指すため、合わせて「生活費などのために働いて金銭を得る」という行為を表す表現になった。
コラム
- 会話では「他在外面打工挣钱。」のように打工や副業の文脈で頻出し、軽く自分の収入を示す「挣点钱／挣点儿钱」や大儲けを表す「挣大钱」などの派生表現にもよく出会う点を押さえると使い分けが容易になる。
赚zhuàn
意味
- 動 稼ぐ
- 動 儲ける
- 動 得する
例文
コアイメージ
一方的に利益が入って得をするような感覚
関連語
使い方
類義語との違い
赚: 金銭や利益を手に入れて得をすることを表す動詞。
挣: 労働や努力によってお金を稼ぐことを表す動詞。
赚钱: 仕事や商売でお金を得て収入を増やすことを表す動詞。
获得: 努力や条件によって物や利益を手に入れることを表す動詞。
得到: 何かを受け取ったり手に入れたりすることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「赚」は貝（贝）を偏旁に持つ形声字で、貝は貨幣や財物を示し、旁が音を示すので「得る」「儲ける」の意味を持つ。簡体の『赚』は繁体の『賺』の簡略形で、金銭的な儲けだけでなく得をする意味でも用いられる。
コラム
- 日常会話では金銭を稼ぐ場合だけでなく『赚到』『赚便宜』のように得をしたことを表す場合も多く、発話の前後で金銭的か否かを見分けると誤用を避けられる。
赚zhuàn钱qián
意味
- 動 稼ぐ
- 動 儲ける
例文
コアイメージ
労働や事業などが報酬や利益に結びつく道筋
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
語は「赚」と「钱」からなり、「赚」は得ることを示し、「钱」は貨幣を表すため、合わせて金銭を得る行為を指す。
コラム
- 規模や手段は文脈で決まるため「我要赚钱」と言うだけでなく「我要通过做什么赚钱」と続けると具体性が出る。
「稼ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1