配達

派pài送sòng

意味

  • 動 配達はいたつ
  • 動 配送
  • 動 発送
派送のイラスト

例文

快kuài递dì员yuán正zhèng在zài派pài送sòng包bāo裹guǒ。

配達員が荷物を配達しています。

这zhè家jiā店diàn提tí供gōng免miǎn费fèi派pài送sòng服fú务wù。

この店は無料配達サービスを提供しています。

コアイメージ

指定された人や車両を使って最後まで届ける動作

関連語

(名) 派pài送sòng中zhōng心xīn：配送センター

↔︎ (動) 拒jù收shōu：受取拒否する

使い方

類義語との違い

派pài送sòng: 指定した人や車両を使って荷物を受け取り手まで最後まで届ける動作
配pèi送sòng: 荷物を集めて運び、受け取り手まで届ける行為
发fā送sòng: 物や情報を相手に向けて送り出す動作
投tóu递dì: 手紙や小包を郵便受けや相手に届け入れる動作
递dì送sòng: 物を手渡しで目的地や受け取り手に届ける動作

中国語での定義

把bǎ货huò物wù或huò邮yóu件jiàn交jiāo由yóu指zhǐ定dìng的de人rén员yuán或huò车chē辆liàng运yùn送sòng并bìng交jiāo付fù给gěi收shōu件jiàn人rén。

語源

「派」は担当者や手段を選んで割り当てる意味を持ち、「送」は運んで渡す意味を持つ。合成すると、配達の担当を割り当てて実際に受取人へ届ける手続きや行為を表す語になる。

コラム

  • 「配送」「発送」と似るが、一般に「配送」は運送全体、「発送」は送り出す側の動作を示すため、配達の最終段階で担当を割り当てて届けることを強調したい場面で「派送」が使われやすい。

「配達」は中国語で何と言う？

日本語の「配達」に最もぴったりな中国語は「派送」です。主に宅配便や荷物を送り届ける配送サービス全般を指して日常的によく使われます。なお、食品のデリバリーには「送外卖」という表現が使われるなど、届ける対象によって動詞が変わることがあります。

使い分け

  • 派送

    宅配便などの荷物を宛先へ届ける行為全般を指します。配送業者の荷物追跡や、通知メッセージなどで日常的によく使われる表現です。

    快递员正在派送您的包裹。

    配達員が現在お荷物を配達中です。

よくある間違い

  • ✕ 快递员正在配達我的行李。

    ○ 快递员正在派送我的包裹。

    中国語に「配達」という単語はありません。「派送」を使います。

「配達」のよくある質問

Q. 「配達員」は中国語で何と言いますか？
宅配便の配達員は「快递员」と呼ぶのが一般的です。食事の出前を配達する人のことは「外卖员」や親しみを込めて「外卖小哥」と呼びます。届けるものによって呼び分けられます。
Q. 食事の配達は何と表現しますか？
食事のデリバリーは通常「派送」ではなく「送外卖」と言います。「外卖」が出前やテイクアウトを指し、「送」が届けるという意味になります。料理を注文する際は「点外卖」と言います。

「配達」は英語では

「配達」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ