赔钱

「赔钱」の例文例文

「赔钱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  做生意有的时候会赔钱。

  商売をすると時には損をすることもあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  最近股票市场很不稳定，很多人都赔钱了。

  最近株式市場が非常に不安定で、多くの人が損を出しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  受原材料价格大幅上涨的影响，这家制造厂连续三个季度处于赔钱的状态。

  原材料価格の大幅な高騰の影響を受け、この製造工場は三四半期連続で赤字の状態に陥っています。

• 日常会話

  别提了，我昨天摆地摊不仅没赚到，反而还赔钱了。

  聞かないでよ、昨日露店を出したんだけど儲からないどころか逆に赤字になっちゃった。

「赔钱」の意味ごとの使い方

• 弁償する離合詞

  我把同学的书弄坏了，只好赔钱给他。

  同級生の本を壊してしまったので、彼に弁償するしかない。

• 損をする離合詞

  他买的鞋太贵，转手时赔钱了。

  彼は買った靴が高すぎて、転売したときに損をした。

• 損失を出す離合詞

「赔钱」の使い方使い方

• 向xiàng客kè户hù赔péi钱qián

  顧客に弁償する

  餐厅上错菜，只好向客户赔钱。レストランが料理を間違えて出し、顧客に弁償するしかない。

• 给gěi客kè户hù赔péi钱qián

  顧客に弁償する

  如果旅行取消，旅行社会给客户赔钱。旅行が中止になれば、旅行会社は顧客に弁償するだろう。

「赔钱」とよく一緒に使う語

• 公司赔钱　会社が損失を出す
  （公司：会社）
• 项目赔钱　事業で損失を出す
  （项目：項目）
• 赔钱买卖　損失を出す商売
  （买卖：売買）

「赔钱」の類義語との違い類義語との違い

赔péi钱qián: 会社や店の収支で支出が収入を上回り、赤字を出すこと。
亏kuī损sǔn: 収入が支出を下回って会計上で損失が生じること。
亏kuī本běn: 商売で売上が原価や必要経費を下回り、損をすること。
赔péi偿cháng: 受けた損害に対して金銭や物で補償すること。
补bǔ偿cháng: 損害や不足に対して金銭や物で埋め合わせをすること。

「赔钱」の中国語での定義中国語での定義

因yīn经jīng营yíng、交jiāo易yì或huò事shì故gù等děng原yuán因yīn而ér失shī去qù金jīn钱qián或huò为wèi弥mí补bǔ损sǔn失shī而ér支zhī付fù金jīn钱qián，导dǎo致zhì资zī金jīn减jián少shǎo。

「赔钱」のよくある間違い

• ✕ 我赔钱客户。

  ○ 我赔客户钱。

  相手に弁償する意味では、相手を赔の後に置き、支払う金銭を钱で示す形にもできます。