赤字

中国語
意味
例文
亏损
赤字
这家店最近一直在亏损。
この店は最近ずっと赤字を出している。
赤字
赤字
去年的收入不足，出现了赤字。
昨年の収入が不足し、赤字が発生した。

「赤字」は中国語で何と言う？

日本語の「赤字」は、一般的には「亏损」と言います。企業の業績不振や家計のマイナスなど、支出が収入を上回る金銭的な損失を幅広く表します。一方、中国語の「赤字」は主に国家財政の歳入不足や貿易赤字など、マクロ経済の文脈で用いられる専門的な表現です。日常的な赤字には「亏损」を使うのが自然です。

使い分け

  • 亏损

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる表現です。企業経営の損失や店舗の赤字、個人の金銭的マイナスを指します。

    这家店连续三个月出现 亏损。

    この店は3か月連続で赤字を出している。

  • 赤字

    主に国家の財政や貿易などの大規模な経済指標において、支出が収入を超過している状態を指す硬い表現です。

    政府正在努力削减财政 赤字。

    政府は財政赤字の削減に努めている。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司今年出现赤字了。

    ○ 我们公司今年出现亏损了。

    企業の経営赤字には「赤字」ではなく「亏损」を用いるためです。

「赤字」のよくある質問

Q. 「黒字」は中国語で何と言いますか？
企業の利益や一般的な黒字には「盈利」や「盈余」を使います。また、マクロ経済の文脈で「財政黒字」や「貿易黒字」と言う場合は「结余」や「顺差」という語がよく用いられます。
Q. 「赤字を出す」は動詞は何を使いますか？
「出现亏损」や「发生亏损」のように「出现」や「发生」を前に置くのが一般的です。また、口語では「赔钱」を使って「赤字になる・損をする」と表現することもよくあります。

亏kuī损sǔn

意味

亏损のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn最zuì近jìn一yì直zhí在zài亏kuī损sǔn。

この店は最近ずっと赤字を出している。

公gōng司sī今jīn年nián第dì一yí季jì度dù开kāi始shǐ亏kuī损sǔn，董dǒng事shì会huì要yāo求qiú降jiàng低dī成chéng本běn。

会社は今年第1四半期に赤字を出し始め、取締役会はコスト削減を要求した。

コアイメージ

収入が支出を下回り、帳簿に赤字が並ぶ状態

関連語

(名) 净jìng亏kuī损sǔn：純損失

(名) 亏kuī损sǔn额é：赤字額

(名) 亏kuī损sǔn率lǜ：赤字率

↔︎ (動) 盈yíng利lì：黒字を出す

↔︎ (動) 获huò利lì：利益を得る

使い方

類義語との違い

亏kuī损sǔn: 収入が支出を下回って帳簿に赤字が生じる状態を指す。
赔péi钱qián: 支出が収入を超えて金銭的な損失が出ることを指す。
亏kuī本běn: 原価より低い値で売って損失を出すことを指す。
损sǔn失shī: 資産や利益が減少して被害が発生することを指す。

中国語での定義

因yīn为wèi收shōu入rù小xiǎo于yú支zhī出chū或huò成chéng本běn高gāo于yú收shōu益yì，导dǎo致zhì经jīng济jì上shàng出chū现xiàn赤chì字zì或huò财cái务wù损sǔn失shī的de状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi。

語源

合成語で、'亏'は不足や欠けること、'损'は減少や損害を示すため、両者が結びついて資金や利益が減って赤字になることを表す

コラム

  • 会話では会社や店が赤字のときに「亏损」を使い、新聞や決算報告などの正式な場でよく見られるが、日常的にはよりくだけた「赔钱」「亏本」もよく使われる

赤chì字zì

意味

  • 名 赤字あかじ
赤字のイラスト

例文

去qù年nián的de收shōu入rù不bù足zú，出chū现xiàn了le赤chì字zì。

昨年の収入が不足し、赤字が発生した。

公gōng司sī通tōng过guò发fā行xíng债zhài券quàn弥mí补bǔ了le赤chì字zì。

会社は社債発行で赤字を補填した。

コアイメージ

収入より支出が多く帳簿上の数字がマイナスになっている状態

関連語

(名) 赤chì字zì额é：赤字額

(名) 贸mào易yì赤chì字zì：貿易赤字

(名) 预yù算suàn赤chì字zì：予算赤字

↔︎ (名) 盈yíng余yú：黒字

↔︎ (名) 结jié余yú：剰余

使い方

類義語との違い

赤chì字zì: 収入より支出が多く、帳簿上の金額がマイナスになっている状態
亏kuī损sǔn: 収入や利益が費用を下回り、損失が出ている状態
负fù债zhài: 返さなければならない借金や義務のことで、負っている債務の総額

中国語での定義

财cái政zhèng或huò账zhàng目mù上shàng收shōu入rù少shǎo于yú支zhī出chū，导dǎo致zhì出chū现xiàn负fù数shù或huò亏kuī空kōng的de情qíng况kuàng。

語源

漢字を分けると「赤」は赤色、「字」は文字や数字の記録を表し、伝統的な会計で不足やマイナスを赤い墨で記したことから、赤で書かれた欠損を指す語として定着した。

コラム

  • 新聞や報表では金額や割合を伴って「赤字×元」「赤字率×%」のように示され、口語では「出现赤字」「陷入赤字」などの表現が頻出する点を押さえると実用的である

「赤字」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ