商売

生shēng意yì

意味

生意のイラスト

例文

他tā的de生shēng意yì越yuè来lái越yuè好hǎo了le。

彼の商売はますます良くなった。

他tā们men去qù年nián开kāi生shēng意yì，现xiàn在zài营yíng业yè稳wěn定dìng。

彼らは昨年商売を始め、今は営業が安定している。

コアイメージ

一件の取引や商談を中心にした売買のまとまり

関連語

(名) 生shēng意yì经jīng：商売のノウハウ

(名) 生shēng意yì人rén：商人

使い方

類義語との違い

生shēng意yì: 商売として商品やサービスを取り扱い、利益を目指す活動や取引
买mǎi卖mài: 商品を売ったり買ったりする行為またはその商売
营yíng业yè: 店や会社が商品やサービスを提供して商売を行うこと
交jiāo易yì: 商人や会社などが物やサービスを交換したり売買したりすること
业yè务wù: 企業や組織が担当して行う仕事や業務

中国語での定義

指zhǐ具jù体tǐ的de一yì笔bǐ买mǎi卖mài或huò交jiāo易yì，也yě可kě泛fàn指zhǐ商shāng家jiā或huò个gè体tǐ的de经jīng营yíng情qíng况kuàng。

語源

語は『生』（生計を営む）と『意』（事情・事柄）が合わさって、個別の取引や商談を示す意味を持つようになった。

コラム

  • 会話では『做生意』で商売をすることを言い、『生意好』『生意兴隆』などで繁盛を表す口語も多いため、公的文書では『取引』『业务』などの語を選ぶと誤解が少ない。

「商売」は中国語で何と言う？

日本語の「商売」に最もよく当てはまる中国語は「生意」です。個人商店の商いから企業のビジネスまで、規模を問わず日常会話で幅広く使われます。通常は「商売をする」という意味の「做生意」という表現でよく用いられます。

使い分け

  • 生意

    日常会話で広く使われる最も一般的な語です。小規模な個人商店から一般的なビジネスまで、利益を得るための商取引全般を指します。

    他这几年的生意越来越红火了。

    彼のここ数年の商売はますます繁盛しています。

よくある間違い

  • ✕ 我正在做商卖。

    ○ 我正在做生意。

    日本語の漢字をそのまま使って「商売」とは言いません。「生意」を使うのが一般的です。

  • ✕ 他在做买卖。（改まった場面で）

    ○ 他在做生意。

    「买卖」も商売を意味しますが、より口語的で小規模な売買のニュアンスが強くなります。

「商売」のよくある質問

Q. 「商売繁盛」は中国語で？
「生意兴隆」や「生意红火」と言います。開店祝いのメッセージや新年の挨拶など、商売の成功や繁栄を願う場面で非常によく使われる定番の縁起の良いフレーズです。
Q. 「商売上手」と言いたい時は？
商売の才覚があることは「会做生意」と表現します。具体的に「彼は商売上手だ」と言いたい場合は、「他很会做生意」や「他很有生意头脑（ビジネスの頭切れが良い）」などと言います。

「商売」は英語では

「商売」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ