「先月」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「先月」は中国語で何と言う？

「先月」は中国語で一般的に「上个月」と言います。日常会話では量詞の「个」を入れた「上个月」を使うのが最も自然です。一方、「上月」はニュース、ビジネス文書、報告書などの書き言葉でよく用いられ、文字数を抑えて簡潔に表現する際に好まれます。場面の改まり具合によって使い分けるとよいでしょう。

使い分け

上月
書き言葉やビジネスの場、報道などで好まれる表現です。簡潔に事実を伝える書類やメールなどでよく用いられます。
上月公司业绩有所增长。
先月、会社の業績はある程度伸びました。
上个月
日常会話で最も一般的に使われる自然な表現です。親しい人との雑談から通常の会話まで、幅広く用いられます。
我上个月去了一趟北京。
私は先月、北京へ一度行きました。

よくある間違い

✕ 前月
○ 上个月 / 上月
日本語の漢字につられて「前月」と書く誤りです。中国語で先月は「上」を用います。
✕ 先月
○ 上个月
「先月」は日本語の表現であり、中国語の語彙としては通用しません。

「先月」のよくある質問

Q. 「先々月」は何と言いますか？

「先々月（一昨月）」は「上上个月」と言います。「上」を二つ重ねて表現します。書き言葉では「个」を省いて「上上月」とすることもあります。日常会話では「上上个月」が最も自然です。

Q. 「上个月」と「上月」は会話で混ざってもよい？

意味は同じなので会話で「上月」と言っても通じますが、日常会話では量詞を入れた「上个月」のリズムが自然です。「上月」はニュースやビジネスメールなどに留めるのが無難です。

例文

上shàng月yuè我wǒ 去qù 了le 北běi京jīng。

先月、私は北京に行きました。

上shàng月yuè的de 收shōu入rù 比bǐ 这zhè 个ge 月yuè 高gāo。

先月の収入は今月より高かった。

コアイメージ

書類や請求書で示される今の月のひとつ前の月全体。

使い方

上shàng月yuè初chū

先月初め
上shàng月yuè底dǐ

先月末
上shàng月yuè收shōu入rù

先月の収入

類義語との違い

上shàng 月yuè: 請求書や明細で使われる、現在の月のひとつ前の月全体を指す語。
上shàng个gè月yuè: 会話でよく使われる、現在の月のひとつ前の月全体を指す語。
本běn月yuè: 現在の月全体を指す語。
下xià月yuè: 現在の月の次の月全体を指す語。
前qián 月yuè: 文書や会計で使われる、ある月の直前にあたる月全体を指す語。

中国語での定義

指zhǐ 本běn月yuè 之zhī前qián 的de 整zhěng个gè 月yuè份fèn，常cháng用yòng 于yú 书shū面miàn 或huò 正zhèng式shì语yǔ境jìng，如rú 报bào表biǎo、账zhàng单dān 和hé 公gōng 文wén 中zhōng 表biǎo示shì 上shàng 一yì 整zhěng 月yuè 的de 期qī间jiān。

語源

「上」は時間的に前を示す用法があり、「月」は月の期間を示すため、合わせて直前の月を指す語となった。

コラム

会話では「上个月」を使うことが多く、請求書や明細など正式な文書では簡潔に「上月」と表記される点を意識して使い分けると誤解が少ない。

例文

上shàng个gè月yuè天tiān气qì 一yì直zhí 很hěn 冷lěng。

先月はずっと寒かったです。

上shàng个gè月yuè发fā生shēng 了le 一yí 件jiàn 有yǒu趣qù 的de 事shì。

先月に面白いことが起きた。

コアイメージ

本月のひとつ前にあたる、区切られた1か月のまとまり。

使い方

上shàng个gè月yuè以yǐ来lái

先月以来
在zài上shàng个gè月yuè发fā生shēng

先月に起きた

類義語との違い

上shàng 个gè 月yuè: 本月のひとつ前にあたる月を指し、年をまたぐとどの年の月か不明になりやすい。
前qián 个gè 月yuè: 現在の月の一つ前にあった月を指す。
这zhè 个ge 月yuè: 話している時点の月そのものを指す。
本běn月yuè: 文書や公式な場で使われる、現在の月を指す。
下xià个gè月yuè: 現在の月の次に来る月を指す。