「損をする」は中国語で何と言う？
「損をする」は中国語で「吃亏」と表すのが最も一般的です。不利益を被ったり理不尽な思いをしたりする場面で幅広く使われます。一方、商売や投資などで金銭的な赤字を出して損をする場合には「亏本」を使い分けます。
使い分け
- 吃亏
日常会話で広く使われ、金銭面だけでなく立場や人間関係で不利益を被る、損な役回りを引き受けるといった場面全般に用いられます。
不懂法律很容易吃亏。
法律を知らないと損をしやすいです。
- 亏本
商売や取引、投資において、原価を割り込んで金銭的な損失を出す「赤字になる」という意味に特化して使われます。
这笔买卖亏本了。
この取引は損をしました。
よくある間違い
✕ 这件衣服太贵，我亏本了。
○ 这件衣服太贵，我吃亏了。/ 买亏了。
「亏本」は売る側が赤字を出すことで、買い物で損した場合は使えません。
「損をする」のよくある質問
Q. 「損をして得をとれ」はどう言いますか？
中国語には「吃亏是福（損をすることは福である）」という定番の成語があります。目先の損を受け入れることで長い目で見れば良い結果につながるという考え方を表し、日常会話でも励ましや教訓としてよく使われます。
Q. 買い物の「買い損」はどう言いますか？
相場より高く買って損をしたときは「买亏了」と表現します。「亏」を結果補語として動詞「买」の後ろにつける形です。反対に安く買えて得をしたときは「买赚了」と言います。
例文
コアイメージ
相手や状況に譲って結果的に自分だけ不利益を受ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
吃亏: 譲ったり負担したりして自分だけ不利な結果になることで、金銭以外の不満も表せる。
受委屈: 理不尽な扱いなどで心に不快や不満を感じること。
受损: 物や利益が損なわれてダメージを受けること。
受骗: だまされて財産や利益を失うこと。
赔钱: 金銭の面で損失を出すこと。
中国語での定義
語源
複合語として『吃』は受ける意の拡張、『亏』は損失を表し、合わせて『損を被る』を示す。
コラム
- 感情や人間関係でも使われ、『我又吃亏了』のように譲った結果の不満を表すことがあるので、金銭以外の不利益にも使える点に注意する。
例文
コアイメージ
売上が原価を下回って手元の資金や利益が減る感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
亏本: 売上がコストを下回って利益が出ず、商売上の損になること。
赔钱: お金を失って損をすること。
赔本: 商品や事業で売上が投入資金に足りず元手が減ること。
亏损: 統計や会計で収入が支出に満たず損失が計上されること。
损失: 金銭や物の価値が減って損害を受けること。
中国語での定義
語源
「亏」は欠ける・損する意で、「本」は元手や本金を指し、両者が合わさって投入した資金が減ることを表し、商売で費用が收入を下回る場合に使われる。
コラム
- 会話では結果を表す「亏本了」の形で使われることが多く、個人の取引でも店や会社の決算でも用いるが、「赔钱」は損失全般を指す点で使い分けに注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1