夏休み

「夏休み」は中国語で何と言う？

「夏休み」は中国語で一般的に「暑假（シュージア）」と言います。学生や学校の長期休暇を指す基本の表現で、日常会話から公の場まで通じます。「夏休みに入る」という動作を表すときは動詞を伴った「放暑假（ファンシュージア）」を使い、講習やイベントなどの期間を事務的・公に表すときは「暑期（シューチー）」と使い分けます。

言い方と読み方

• 暑假ふつう

  読み方: シュージア（shǔjià）

  学生や教員の長期の夏休みを指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

• 放暑假ふつう

  読み方: ファンシュージア（fàng shǔjià）

  動詞「放」をつけて「夏休みに入る」「夏休みになる」という動作や状態の変化を表す際によく使われます。

• 暑期書き言葉

  読み方: シューチー（shǔqī）

  「夏季・夏休み期間」を指す改まった表現です。夏期講習やアルバイトの募集広告、案内文などで頻繁に見られます。

使い分け

• 暑假

  学校の夏休みを指すもっとも標準的な名詞です。会話から文章まであらゆる場面で自然に使えます。

  你暑假有什么计划？

  夏休みは何か予定がありますか？

よくある間違い

• ✕ 夏假

  ○ 暑假

  日本語の「夏」につられて「夏假」と言いがちですが、中国語では暑い時期の休みを必ず「暑假」と言います。

• ✕ 社会人の有休や夏季休暇を指して「暑假」と言うこと

  ○ 年假（有給休暇）／高温假（酷暑休暇）

  「暑假」は基本的に学校の休みなため、社会人の数日の夏休みには通常使いません。