「発行する」は中国語で何と言う？
出版物や通貨などを世に出す場合は「发行」を最も広く使います。一方、公的書類やビザなどをサイン・承認して出す場合は「签发」、証明書を相手向けに交付・作成する場合は「出具」、賞状や資格証を授与・公布する場面では「颁发」を用います。対象となる物の種類や手続きの性質によって使い分けます。
使い分け
- 签发
パスポートやビザ、小切手などを権限者が審査・署名して交付する際に用います。公的な手続きを経た発行に適した表現です。
大使馆为他签发了新的签证。
大使館は彼に新しいビザを発行しました。
- 发行
書籍、雑誌、貨幣、切手、株式などを広く社会に向けて発売・流通させる際に使います。日本語の出版物発行に最も近いです。
这家出版社发行了许多畅销书。
この出版社は多くのベストセラーを発行しました。
- 颁发
賞状、免状、メダル、資格証明書などを公の場や上位者から授与・交付する場合に使います。やや改まった響きがあります。
学校向优秀毕业生颁发了毕业证书。
学校は優秀な卒業生に卒業証書を発行しました。
- 出具
診断書、在籍証明書、領収書などを機関や組織が作成し、相手に提出・交付する際に使います。事務的な文脈に合います。
医院给他出具了病情诊断书。
病院は彼に病状の診断書を発行しました。
よくある間違い
✕ 大使馆向他发行了签证。
○ 大使馆向他签发了签证。
「发行」は書籍や通貨などの流通に使います。ビザには「签发」を用います。
✕ 公司给我发行了在职证明。
○ 公司给我出具了在职证明。
証明書を作成して交付する事務手続きには「出具」が適切です。
「発行する」のよくある質問
Q. 領収書を発行する時の表現は？
「开（发票）」や「出具（发票）」を使います。日常会話や店頭では「开发票」が極めて一般的で、契約書などの改まった文章では「出具发票」と書くことが多いです。「发行」は使いません。
Q. クレジットカードの発行は？
銀行がカードを発行する場合は「发卡」や「发行（信用卡）」と言います。また、利用者に審査を経て届ける文脈では「核发」や「颁发」ではなく「审批发放」などの言葉も用いられます。
发fā行xíng
意味
- 動 発行する
- 名 発行
例文
コアイメージ
作ったものを公式に外に出して、広く人の手で回り始める動き
関連語
使い方
類義語との違い
发行: 新しい貨幣・債券・記念品などを正式に作って市場に出すこと。
发布: 情報や決定、新商品などを公に発表して知らせること。
出版: 書籍や雑誌を制作して印刷・製本し、世に送り出すこと。
发售: 商品や券類を一般に販売するために売り出すこと。
推出: 新しい商品やサービスを市場に紹介して販売を始められるようにすること。
中国語での定義
語源
「发」は出す・発する意、「行」は移動や流通を表す字で、二字が結びつくことで作ったものを外に出して広く行き渡らせる意味となり、官公庁や企業が関与する貨幣や債券、書籍などの流通開始を指す
コラム
- 学習上は「发行」を銀行や企業が新たに貨幣・債券・記念品などを市場に出す場合に使う語として覚え、単に発表する場面では「发布」を使う点を区別すると誤用を避けやすい
颁bān发fā
意味
- 動 発行する
- 動 交付する
- 動 授与する
例文
コアイメージ
式典や正式手続きで資格や許可を相手に渡す動作
関連語
使い方
類義語との違い
颁发: 式典や正式な手続きで、証書・資格・証明書などを公式に作って相手に渡すこと
颁布: 法律・規則・通告などを公式に発表して多くの人に知らせること
发布: 声明・通知・情報などを公に出して広く知らせること
发放: 現金・物品・資料などを配って渡すこと
授予: 資格・賞・称号などを公式に与えること
中国語での定義
語源
「颁」はもともと分け与える意を持ち、公的な授与を示す語に用いられ、「发」は出す意で書類や凭证を出す意味を添える。
コラム
- 新闻稿や公文など正式な場面で用いられる語で、口語では「给…发」「把…颁给…」などより簡単な表現に言い換えられることが多い。
例文
コアイメージ
正式な書類を作成して署名・発行し、相手に示す・渡す行為
関連語
使い方
類義語との違い
出具: 正式な文書を作成して署名や押印を行い、相手に提示する行為
开具: 領収書や請求書などの書類を作成して正式に発行する行為
出示: 書類や身分証を相手に見せて確認してもらう行為
颁发: 賞状や証書などを公的に授与して出す行為
递交: 書類や文書を相手や機関に提出する行為
中国語での定義
語源
「出具」は『出』が外へ出すことを示し、『具』はもともと道具や備えを意味し、古くから書面や証拠を指す用法があり、両字が合わさって書類や証明を作成して発行・交付することを表す
コラム
- 公的・事務的な場面で使う堅い語で、日常会話では「发给」「给」「出示」「交给」などの語を使う方が自然であり、出具は「正式に発行して示す」というニュアンスだと意識する
「発行する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1