「出版社」は中国語で何と言う？
「出版社」は中国語でもそのまま「出版社（chūbǎnshè）」と言うのが最も一般的です。日本語と同じ漢字でそのまま通じます。一方、「社（shè）」は前後に文脈がある場合や、特定の出版社名を指す際に「本社」「貴社」などの形で省略して使われる略称です。
使い分け
- 出版社
最も標準的で日常会話からビジネスまで幅広く使われる表現です。単独で「出版社」と言いたいときは基本的にこれを用います。
他在一家著名的出版社工作。
彼は有名な出版社で働いています。
- 社
前後の文脈で出版社であることが明らかな場合や、「贵社（貴社）」のように複合語として縮めて使う書き言葉的な表現です。
本书由我社负责出版。
本書は小社が責任を持って出版いたします。
よくある間違い
✕ 我想去出刊社工作。
○ 我想去出版社工作。
「刊行」から連想した誤りです。出版機関は「出版社」と言います。
「出版社」のよくある質問
Q. 中国の出版社名はどのような形が多いですか？
「人民文学出版社」のように「〜出版社」と名前に直接入るのが一般的です。文脈上すでに分かっているときは、「人民文学社」のように「社」だけに省略して呼ばれることもよくあります。
Q. 「出版社に勤める」は中国語でどう言いますか？
「在出版社工作（出版社で働いている）」と言うのが最も自然です。「勤める」を直訳せず、「在＋場所＋工作」の基本パターンを使うときれいな中国語になります。
例文
コアイメージ
出版物の編集・制作・発売という一連の流れを担う組織の中心的役割像
関連語
使い方
類義語との違い
社: 出版物の編集・制作・発売を行う組織を指す語。
出版社: 書籍などを編集・制作して発売する組織。
报社: 新聞を編集して発行する組織。
公司: 営利を目的に商品やサービスを生産・販売する企業や会社。
机构: 特定の仕事や役割を持って活動する組織や機関。
中国語での定義
語源
本義は土地の神を祀る祭壇を表す字で、示が祭祀、土が土地を示し、そこから集落や共同体、さらに組織・会社の意味へと広がり、現代では出版に関する機関を指す際に『社』と略されることが定着した
コラム
- 文中の『该社刚出版了一本新书。』はその出版社が新刊を出したという意味であり、同じ『社』表記でも業種や文脈によって指す対象が変わるため注意が必要である
出chū版bǎn社shè
意味
- 名 出版社
- 名 出版機関
例文
コアイメージ
出版物の制作と公表を担い、その内容に対する責任を負う組織
関連語
使い方
類義語との違い
出版社: 出版物を企画・編集・制作して公に出し、その刊行物の内容に責任を負う組織。
出版公司: 書籍や雑誌などの出版物を事業として企画・制作し販売する会社。
编辑部: 出版物の内容を企画・編集して原稿の最終形を作る出版社内の部署。
发行商: 出版物を流通させて書店や読者に届ける業者や会社。
出版业: 書籍や雑誌の制作・流通・販売に関わる産業分野。
中国語での定義
語源
「出版社」は各字の本義に由来し、『出』は外に出すこと、『版』は印刷物や出版物、『社』は集団や会社を示し、三つの意味が結びついて書籍や雑誌を公に出し発行の責任を負う組織を表す語となった。
コラム
- 日常会話で『出版社の人』と言うと編集者・営業・校閲など職種が混ざることが多いため、個別の役割を伝えたいときは編集部や編集者など具体的な語を使うと誤解が少ない。
「出版社」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1