签发

「签发」の例文例文

「签发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  经理今天会签发这张支票。

  部長は今日この小切手を振り出します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  请核对一下文件上的签发日期是否正确。

  書類の発行日が正しいかどうか確認してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  法院依法对该犯罪嫌疑人签发了逮捕令。

  裁判所は法に基づき、当該容疑者に対して逮捕状を発付した。

• 日常会話

  合同终于签发了，大家总算可以松一口气了。

  契約書がやっと発行されたよ、これでみんな一安心だね。

「签发」の意味ごとの使い方

• 発給する

  医院给他签发了出生证明。

  病院は彼に出生証明書を発給しました。

• 交付する

  学校给新生签发了学生证。

  学校は新入生に学生証を交付しました。

「签发」の使い方使い方

• 签qiān发fā护hù照zhào

  パスポートを発行する

  工作人员审核材料后签发护照了。職員は書類を確認した後、パスポートを発行しました。

• 签qiān发fā签qiān证zhèng

  ビザを発行する

  领事馆给他签发了签证。領事館は彼にビザを発行しました。

• 签qiān发fā许xú可kě证zhèng

  許可証を交付する

  市政府给商店签发了许可证。市役所は店に許可証を交付しました。

「签发」とよく一緒に使う語

• 签发护照　パスポートを発行する
  （护照：パスポート）
• 签发签证　ビザを発行する
  （签证：ビザ）
• 签发许可证　許可証を交付する
  （许可证：許可証）
• 签发证书　証明書を発行する
  （证书：証明書）
• 签发文件　書類を発行する
  （文件：書類）

「签发」の類義語との違い類義語との違い

签qiān发fā: 書類に署名や公印を付して公式な効力を与え、発行する
发fā给gěi: 相手に書類や物を手渡す、送る
给gěi: 相手に物を渡したり、相手に何かをしてあげたりすることを表す動詞

「签发」の中国語での定義中国語での定義

具jù有yǒu法fǎ律lǜ或huò行xíng政zhèng权quán限xiàn的de机jī关guān签qiān署shǔ并bìng正zhèng式shì发fā出chū文wén件jiàn，使shǐ之zhī具jù备bèi法fǎ律lǜ或huò行xíng政zhèng效xiào力lì的de行xíng为wéi。

「签发」のよくある間違い

• ✕ 发给护照

  ○ 签发护照

  機関が署名や公印を経てパスポートを発行する場面では「签发」を使い、「发给」はパスポートを渡す表現になります。

• ✕ 给护照

  ○ 签发护照

  機関がパスポートを正式に発行する場面では「签发」を使い、「给护照」はパスポートを渡す表現になります。