許可証

许xǔ可kě证zhèng

意味

  • 名 許可証きょかしょう
  • 名 許可
  • 名 免許
许可证のイラスト

例文

请qǐng出chū示shì你nǐ的de许xú可kě证zhèng。

あなたの許可証を見せてください。

举jǔ办bàn大dà型xíng活huó动dòng前qián必bì须xū取qǔ得dé消xiāo防fáng许xú可kě证zhèng。

大規模なイベントを開催する前に、消防の許可証を取得しなければならない。

コアイメージ

公的機関が発行し、特定の行為をしてよいことを示す証書

関連語

(名) 许xú可kě：許可

(名) 行xíng政zhèng许xú可kě：行政許可

(名) 许xú可kě权quán：許可権

↔︎ (名) 禁jìn令lìng：禁止令

使い方

類義語との違い

许xú可kě证zhèng: 公的機関が発行する、特定の行為をしてよいことを示す証書。
许xú可kě: 行為をしてよいことを認める許可。
执zhí照zhào: 公的機関が発行し、特定の職業や行為を行う権利を正式に認める文書。

中国語での定義

由yóu机jī关guān或huò有yǒu权quán部bù门mén发fā给gěi，用yòng来lái证zhèng明míng某mǒu个gè人rén或huò单dān位wèi被bèi允yún许xǔ从cóng事shì特tè定dìng活huó动dòng的de书shū面miàn凭píng证zhèng。

語源

「许可证」は「许可」と「证」の合成語で、「许可」は許すこと・同意を表し、「证」は証明する文書や証書を表す字で、両者が合わさって「許可を証明する書類」という意味になる。

コラム

  • 日常会話では窓口や検査で『请出示你的许可证』と提示を求められる場面が多く、運転や営業、工事など用途に応じた種類の許可証を携行する必要があることが実務上よくある。

「許可証」は中国語で何と言う？

「許可証」に最もぴったりな中国語は「许可证」です。公的機関や管理部門が特定の発行・営業・立ち入りなどの行為を認める公式な証書全般を指します。行政手続きやビジネス関連の文書でも広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 许可证

    営業、輸出入、立ち入りなどの公的な資格や権利を証明する書類全般を指します。公式・行政手続きで幅広く使われます。

    进入施工现场必须出示相关许可证。

    工事現場に入るには関連する許可証を提示しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我拿到了许可书。

    ○ 我拿到了许可证。

    日本語の「〜書」に引きずられて「许可书」とすると不自然です。証明書は通常「证」を用います。

「許可証」のよくある質問

Q. 「就労許可証」は中国語で？
「工作许可证」と言います。外国人が中国で合法的に就労するために必要な公的文書で、申請手続きなどで非常によく登場する表現です。
Q. 運転免許証も「许可证」ですか？
いいえ、運転免許証は通常「驾驶证」または「驾照」と呼びます。「许可证」は主に営業や立ち入り、就労など特定の認可証に対して用いられます。

「許可証」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ