「写し」は中国語で何と言う？
書類などの「写し」に当たる最も一般的な中国語は「副本」です。原本（正本）に対して作成された控えやコピーを指し、公的書類や契約書などで広く使われます。単なる複写機によるコピーという動作や結果を強調したい場合は「复印件」と言うこともありますが、正式な文書の対となる「写し・控え」には「副本」が適しています。
使い分け
- 副本
原本に対して作られた控えや写しを指します。契約書や公的文書、電子ファイルのバックアップなど、正式な場面でよく使われます。
请保留一份合同副本。
契約書の写しを1部保管してください。
よくある間違い
✕ 请给我一份抄写。
○ 请给我一份副本。
「抄写」は手書きで書き写す動作を表す動詞で、書類の「写し」という名詞には使えません。
「写し」のよくある質問
Q. 「正本」と「副本」の違いは何ですか？
「正本」は原本やオリジナルの文書を指し、「副本」はその控えや写しを指します。契約を結ぶ際や申請手続きなどで、原本と写しを区別して提出・保管する際によく対比して用いられます。
Q. コピー用紙の印刷物も「副本」と言えますか？
機械でコピーした書類そのものは日常会話では「复印件」と呼ぶのが自然です。「副本」は単なる紙のコピーというより、法式や手続き上で「正本」と同等の効力や控えとしての意味を持つ文書に対して使われます。
「写し」は英語では
「写し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1