「全力で」は中国語で何と言う？
「全力で」に最も一般的に対応する中国語は「全力」です。「全力以赴」などの成語としても日常的によく使われます。使い分けとして、抽象的な努力や仕事全般には「全力」、腕力など具体的な身体の力を込める動作には「使劲」、困難に立ち向かって奮闘するニュアンスには「奋力」、政策的・組織的に注力する場合には「大力」を用います。
使い分け
- 使劲
体や腕などに力を精一杯込める動作に使います。押す、引く、走るなど具体的な身体的行動に対して日常会話でよく用いられます。
大家一起使劲推车。
みんなで一緒に全力で車を押しましょう。
- 全力
あらゆる力を出し切る意味で最も幅広く使われます。仕事や勉強、競技などで全力を尽くす場面に適した標準的な表現です。
我们一定会全力支持你。
私たちは必ず全力であなたを支援します。
- 大力
力を大いに注ぐことを表し、主に組織や社会が方針として何かを強力に推進・支援・宣伝する公の文脈で用いられます。
政府正大力发展清洁能源。
政府はクリーンエネルギーの発展に全力で取り組んでいます。
- 奋力
勇気を奮い起こし、困難に抗って激しく全力を尽くすニュアンスがあります。レースの終盤や救助活動などで使われます。
运动员向终点奋力冲刺。
選手はゴールに向かって全力でラストスパートをかけた。
よくある間違い
✕ 门打不开，请全力拉。
○ 门打不开，请使劲拉。
腕力を使って物理的に強く引く動作には、「全力」ではなく「使劲」を用いるのが自然です。
「全力で」のよくある質問
Q. 「全力投球する」は中国語で？
四字熟語の「全力以赴」を使うのが最も自然です。比喩として仕事や学業に全力を注ぐ場面にぴったりで、「我会全力以赴（全力で取り組みます）」のように日常会話でもビジネスでも非常によく使われます。
Q. 「全力で走る」はどう言いますか？
身体的な全速力を表すため「使劲跑」や「拼命跑（命がけで走る）」、あるいは「全速奔跑」と言います。「全力跑」と言うよりも「使劲」や「拼命」を使うほうが、息を切らして懸命に走る様子が伝わります。
大dà力lì
意味
- 副 全力で
- 副 力を込めて
- 副 力強く
例文
コアイメージ
押しの強い一押しで物事を前に進める勢い
使い方
類義語との違い
大力: 大きな力や勢いで力強く物事を進めるさま。
全力: 全ての力を集中して使って行うさま。
尽力: 可能なかぎり力を尽くしてやり遂げようとするさま。
极力: 可能なかぎりの程度で行おうとするさま。
中国語での定義
語源
本来は「大＝大きい、広い」「力＝力」の語義が結びついた合成で、語義としては「大きな力」を示し、言語使用の中で動詞を修飾する副詞として固定化して行為の力度や推進力を表すようになった。
コラム
- 典型的な連語に「大力支持」「大力推进」「大力开展」などがあり、公式文や報道で用いられる頻度が高く、日常会話で物理的な力を表現する際は「用力」や「使劲儿」が多く使われる傾向がある。
例文
コアイメージ
全身の力を集中して何かに取り組む様子
関連語
使い方
類義語との違い
奋力: 心身の力を集中して最善を尽くすように物事に取り組むこと
尽力: できる限りの力を出して助けたりやり遂げたりすること
全力: 持っている力を全部出して行おうとすること
努力: 目標のために時間や力をかけて一生懸命がんばること
中国語での定義
語源
「奋力」は「奋」と「力」から成る合成語で、「奋」は振作して動き出す意、「力」は力や努力を示すため、二字が合わさって「力を尽くす、全力を尽くす」という意味になった。
コラム
- 副詞として動詞の前に置き、身体的・精神的いずれの全力行為にも使えるが、話し言葉ではやや堅く感じられるため日常会話では「拼命に」や「努力して」が同義でより口語的になることが多い。
「全力で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1