「投入する」は中国語で何と言う？
「投入する」の中国語訳として最も一般的なのは「投入」です。資金・人手などの資源をつぎ込む場合や、作業などに没頭する際に広く使われます。一方、「投放」は製品を市場に出したり、広告を出稿したり、あるいはエサや薬品などを特定の場所へ投げ入れたりする場面で使い分けられます。
使い分け
- 投入
資金、人員、時間などの資源を注ぎ込む際に最も広く使われます。また、活動に熱中・没頭する意味でも用いられます。
公司决定向这个项目投入大量资金。
会社はこのプロジェクトに多額の資金を投入することを決定しました。
- 投放
市場に商品を送り出す、広告を配信・掲載する、あるいは特定の場所に薬剤やエサなどを撒いて入れる際に使われます。
我们计划下个月在电视台投放新广告。
私たちは来月、テレビで新しい広告を投入（出稿）する計画です。
よくある間違い
✕ 把新产品投入到市场上。
○ 把新产品投放到市场上。
「市場に商品を投入する（送り出す）」という文脈では、「投入」ではなく「投放」を用いるのが自然です。
「投入する」のよくある質問
Q. 「仕事に没頭する」も投入？
はい、「投入」を使えます。「投入」は動詞だけでなく形容詞としても機能し、「他工作很投入（彼はとても集中して仕事に取り組んでいる）」のように、作業に熱中している様子を表す際によく用いられます。
Q. ゴミ箱に投入する場合は？
ゴミ箱にゴミを入れる動作には「投入」や「投放」も硬い表現として使われますが、日常会話では単に「扔（捨てる）」や「放（入れる）」を使うのが自然です。公共の標識などでは「请投入垃圾桶」と書かれます。
例文
コアイメージ
心や注意をある対象に深く向けて入り込む集中の向き。
関連語
使い方
類義語との違い
投入: 心や注意をある対象に深く向けて熱心に取り組むこと。
专注: 意識や注意を一つの事柄に向けて深く集中すること。
专心: 心を一つのことに向けて注意を持続すること。
集中: 注意や力を一点に集めて効率よく行うこと。
中国語での定義
語源
「投」は手で投げ入れる動作を表し、「入」は中に入ることを示す字で、もともとの「入れる」意味が比喩的に広がり、心や注意をある事柄に『入れる』こと＝没頭・専念を表すようになった。
コラム
- 「他很投入」や「她对表演很投入」のように、動詞的用法のほか状態を表す形で「深く熱中している」を表す点を押さえると会話で使いやすい。
例文
コアイメージ
把商品や情報を特定の市場やプラットフォームに送り出し、対象の人に届くように配置する動作を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
投放: 商品や情報を市場やプラットフォームに出して、消費者や利用者が目にし利用できるようにする動作。
发布: 公式な発表や情報を出して多くの人に知らせる動作。
推出: 新商品やサービスを市場に出して紹介し販売を始める動作。
中国語での定義
語源
『投』は手で物を入れたり投入したりする動作を表し、『放』は放す・配置する意を持ち、二字が合わせて物や情報を外部の場へ送り出して受け手に届かせる意味を成す。
コラム
- 日常では『投放』は通常『投放到平台』『投放到市场』『投放广告』のように到達先や媒体を伴って使われるため、到達先を明示して使うと意味が明確になる。
「投入する」は英語では
- 「投入する」 → bring to bear和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1