受動的

被bèi动dòng

意味

  • 形 受動的じゅどうてき
  • 形 消極的
  • 名 受け身
被动のイラスト

例文

他tā在zài工gōng作zuò上shàng很hěn被bèi动dòng。

彼は仕事に対してとても受動的だ。

在zài团tuán队duì讨tǎo论lùn中zhōng，他tā总zǒng是shì被bèi动dòng，很hén少shǎo自zì己jǐ发fā言yán。

チームの議論では彼はいつも受け身で、自分から発言することはほとんどない。

コアイメージ

自分で始めず、他に促されて初めて動く様子

関連語

(副) 被bèi动dòng地dì：受動的に

(名) 被bèi动dòng性xìng：受動性

(名) 被bèi动dòng语yǔ态tài：受動態

↔︎ (形) 主zhǔ动dòng：能動的

↔︎ (形) 积jī极jí：積極的

使い方

類義語との違い

被bèi动dòng: 自ら動かず、相手や状況に促されて初めて行動する状態
主zhǔ动dòng: 自分から進んで行動を始め、周囲に働きかける性質
消xiāo极jí: 意欲や関心が低く、行動や反応が鈍い態度
被bèi迫pò: 外的な原因により無理に行動させられる状態
顺shùn从cóng: 相手の意向に合わせて従い、自己主張をしない態度

中国語での定義

表biǎo示shì不bù发fā起qǐ行xíng动dòng、由yóu外wài界jiè力lì量liàng或huò他tā人rén推tuī动dòng而ér产chǎn生shēng的de被bèi动dòng性xìng质zhì或huò处chǔ境jìng。

語源

語は合成語で、「被」が受けることを、「动」が動くことを示す二字の組合せに由来し、外部の作用を受けて初めて行動する性質や立場を表すようになった。

コラム

  • 「被动」は人だけでなく状況や団体にも使えるため、「处于被动」のように状態を表す言い方も覚えておくと会話で役立つ。

「受動的」は中国語で何と言う？

「受動的」を中国語で表すには「被动」を使うのが最も一般的です。日本語の「受動的・消極的」とほぼ同じ意味合いで、自分から自発的に動かず、相手の働きかけや状況に流されて行動する様子を表します。日常会話からビジネス、学習面まで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 被动

    自分から主動的に動かず、外部の影響を受けて動く様子を表します。消極的な態度や、不利な受け身の立場を指す際にも使われます。

    他在工作中总是处于被动状态。

    彼は仕事においていつも受動的な状態にある。

よくある間違い

  • ✕ 工作上不能太受动。

    ○ 工作上不能太被动。

    日本語の漢字をそのまま「受动」と書くのは誤りで、中国語では「被动」と言います。

「受動的」のよくある質問

Q. 「受動的」の反対の言葉は何ですか？
「主动」です。「主動的」「自発的」「積極的」という意味で使われます。「不要太被动，要主动一点（受動的にならず、もっと主発的に動こう）」のように、対比してよく用いられます。
Q. 文法の「受動態」も「被动」を使いますか？
はい、使います。中国語の文法用語でも受け身の構文を「被动句」や「被动语态」と呼びます。人の行動様式だけでなく、言語の文法形式を表す際にも同じ「被动」という語を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ