「全力を尽くす」は中国語で何と言う？
「全力を尽くす」に最もぴったりで一般的な表現は「全力以赴」です。仕事や目標に向かって邁進する決意を表す際によく使われます。一方、「不遗余力」は支援や協力などに余力を残さず取り組む場面で多く用いられ、「竭尽全力」は持てる力を極限まで出し切るニュアンスを強調したいときに使い分けられます。
使い分け
- 不遗余力
力を少しも残さず注ぐことを意味します。主に他者への支援、協力、事業の推進などに惜しみなく尽力する場面で使われます。
我们会不遗余力地支持这项计划。
私たちは全力を尽くしてこの計画を支援します。
- 全力以赴
最も幅広く使われる標準的な表現です。仕事、勉強、試合などの目標に向かって全力で取り組む姿勢や決意を表します。
面对这次比赛，大家都会全力以赴。
今回の試合に向けて、みんな全力を尽くします。
- 竭尽全力
体力や気力、知恵などの持てる力を限界まで出し尽くすという、切迫感や強い一生懸命さを強調したい場面に適しています。
医生正在竭尽全力抢救病人。
医師は全力を尽くして患者の救命にあたっています。
よくある間違い
✕ 我尽全力。
○ 我会全力以赴。 / 我会竭尽全力的。
「尽全力」だけで文を終えると不自然です。成語を用いるか、助詞などを補う必要があります。
「全力を尽くす」のよくある質問
Q. ビジネスの挨拶で使う表現は？
「全力以赴」が最も自然です。「我们会全力以赴（全力を尽くして取り組みます）」のように使えば、熱意と誠意を相手にしっかりと伝えられます。
Q. 「不遗余力」は自分に使えますか？
使えますが、主に「相手やプロジェクトを支援・後押しする」という文脈で用います。個人の試験や試合などに臨む場面には適さず、その場合は「全力以赴」を使います。
不bù遗yí余yú力lì
意味
- 成語・慣用句 全力を尽くす
- 成語・慣用句 尽力する
- 成語・慣用句 力を惜しまない
例文
コアイメージ
残っている力を最後まで全部使い切る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
不遗余力: 残っている力を最後まで使い切って全力を尽くすことを表す、書き言葉で使われる成語
全力以赴: 全力で取り組み、目標達成に向けて力を尽くすことを表す成語
竭尽全力: 手持ちの力を全部使って物事に当たることを表す成語
尽心尽力: 心を込めて力いっぱい尽くすことを表す成語
中国語での定義
語源
「不」は否定、「遗」は残すこと、「余」は余り、「力」は力や努力を意味し、四字を合わせると字面通り『力を残さない』という意味になり、そこから手持ちの力をすべて注いで物事を行う意義を表す。
コラム
- 動詞を修飾するときは『不遗余力地＋動詞』の形になることが多く、書面や改まった話で用いられる点を覚えておくと日常会話での使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
最後まで力を振り絞って目標に向かう様子
関連語
使い方
類義語との違い
全力以赴: 持てる力をすべて出して物事を成し遂げようと努めること
竭尽全力: 持っている全ての力を使って目標に向かって取り組むこと
竭尽所能: 自分の能力や手段の限りを尽くして努力すること
不遗余力: 最後の力まで使って惜しみなく努力すること
尽心尽力: 心を込めて力を尽くして仕事や事に取り組むこと
中国語での定義
語源
成語は構成字の本義から成り、「以」は手段、「赴」は前往を意味し、全ての力を用いて向かうことを表す。
コラム
- 多くは主語＋全力以赴＋動詞の形で用いられ、仕事や競技など成果を求める場面で使われやすい点を意識する。
例文
コアイメージ
出せる力を全部投じて後戻りできない状態
関連語
使い方
類義語との違い
竭尽全力: 持てる力を全部出して取り組み、全力で努めること。
全力以赴: 目の前のことに全ての力を注いで取り組むこと。
不遗余力: 手を抜かず残った力も惜しまず尽くすこと。
尽心尽力: 心を尽くして力を尽くして働くこと。
中国語での定義
語源
この成語は意味の近い字を並べて語気を強めており、「竭」「尽」はどちらも耗尽の意を持ち、「全力」は全部の力を指し、合わせてためらわずにすべての力を使い切る意味になる。
コラム
- 会話では強い断定になるので軽い約束や雑談では避け、重要な場面や書き言葉で用いるとインパクトがあり、口語では「尽力」や「全力で」といった短い表現を使うことが多い。
「全力を尽くす」は英語では
- 「全力を尽くす」 → do my besttry our best和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1