スパ

水shuǐ疗liáo

意味

  • 名 スパ
  • 名 水療法
  • 名 ハイドロセラピー
水疗のイラスト

例文

周zhōu末mò我wǒ们men去qù水shuǐ疗liáo放fàng松sōng吧ba。

週末、私たちはスパに行ってリラックスしよう。

我wǒ们men已yǐ经jīng预yù订dìng了le水shuǐ疗liáo套tào餐cān，周zhōu六liù去qù放fàng松sōng。

私たちはすでにスパのパッケージを予約した。土曜に行ってリラックスする。

コアイメージ

浴槽やスチーム、マッサージやトリートメントを組み合わせて休息と美療を提供する施設

関連語

(名) 水shuǐ疗liáo服fú务wù：スパサービス

(名) 水shuǐ疗liáo套tào餐cān：スパのパッケージ

(名) 水shuǐ疗liáo设shè备bèi：スパ設備

使い方

類義語との違い

水shuǐ疗liáo: 浴槽やスチーム、マッサージやトリートメントを組み合わせて休息と美容を目的にサービスを提供する施設。
温wēn泉quán: 地中や地下水から湧く温かい湯に入って体を温めて楽しむ場所。
桑sāng拿ná: 高温の蒸気や乾熱で体に汗をかかせてリラックスする施設。
按àn摩mó: 手や器具で体の筋肉を押したりもんだりしてほぐす施術。
足zú疗liáo: 足を中心にマッサージや湯で疲れを取る施術。

中国語での定義

指zhǐ以yǐ泡pào浴yù、按àn摩mó、理lǐ疗liáo、美měi容róng等děng项xiàng目mù为wéi主zhǔ，为wèi身shēn心xīn放fàng松sōng和hé保bǎo健jiàn提tí供gōng服fú务wù的de商shāng业yè场cháng所suǒ或huò项xiàng目mù，常cháng见jiàn于yú温wēn泉quán、度dù假jià区qū或huò城chéng市shì水shuǐ疗liáo中zhōng心xīn。

語源

近代には入浴や按摩、美容を含む休養施設を指す用法が広がり、「水」と「疗」の結合が水を利用するケアから商業的スパの意味へと拡張した。

コラム

  • 観光地や都市の案内で「水疗」と出ても設備やサービスは多様であり、訪れる前に温浴の有無や施術内容、料金と予約方法を確認すると安心である。

ゲームで覚える・約 1 分

水疗 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「スパ」は中国語で何と言う？

「スパ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で標準的な表現は「水疗」です。美容やリラクゼーション、健康増進を目的とした温浴施設やマッサージなどのトリートメント全般を指します。日常会話や看板などでは、アルファベットのまま「SPA」と表記・呼称されることも非常に多く見られます。

使い分け

  • 水疗

    水を用いたリラクゼーションや美容施術、スパ施設全般を指す公的な標準語です。ホテル内の高級サロンなどで広く使われます。

    我想在酒店的水疗中心做个按摩。

    ホテルのスパセンターでマッサージを受けたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想去温泉。（スパ施設でエステを受けたいとき）

    ○ 我想做水疗（または SPA）。

    「温泉」は天然の温浴のみを指し、トリートメントやエステの意味は含まれないためです。

「スパ」のよくある質問

Q. 中国では「SPA」とそのまま言っても通じますか？
はい、通じます。都市部やホテルの看板、メニュー表などでは「水疗」と並んでアルファベットの「SPA」が広く浸透しており、会話でもそのまま使われています。
Q. 「スパに行く」は中国語でどう言いますか？
スパの施術を受けるという意味で「做水疗」や「做SPA」と動詞「做」を用いるのが自然です。施設へ行くことを強調する場合は「去水疗中心」などと表現します。

「スパ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ