必死に

拼pīn命mìng

意味

  • 副 必死にひっしに
  • 副 全力で
  • 副 懸命に
拼命のイラスト

例文

他tā在zài拼pīn命mìng工gōng作zuò，为wèi了le给gěi家jiā人rén买mǎi房fáng。

彼は必死に働いて、家族のために家を買おうとしている。

她tā为wèi了le通tōng过guò考kǎo试shì，最zuì近jìn每měi天tiān都dōu拼pīn命mìng复fù习xí。

彼女は試験に合格するため、最近毎日必死に復習している。

コアイメージ

力を振り絞って限界まで努力する強さの軸

関連語

↔︎ (副) 从cóng容róng地dì：落ち着いて

↔︎ (副) 轻qīng松sōng地dì：気楽に

使い方

類義語との違い

拼pīn命mìng: 力を振り絞って命をかけるかのように限界まで必死に努力するさまを表す。
努nǔ力lì: 目標を達成するために継続して力を出して一生懸命にがんばるさまを表す。
尽jìn力lì: 自分のできる範囲で可能な限り力を尽くすさまを表す。
奋fèn力lì: 一時的に全身の力を出して激しく取り組むさまを表す。
竭jié尽jìn全quán力lì: 持てる力のすべてを使って可能な限り努力するさまを表す。

中国語での定義

竭jié尽jìn全quán力lì去qù做zuò某mǒu事shì，侧cè重zhòng努nǔ力lì的de强qiáng度dù，但dàn不bù一yí定dìng字zì面miàn上shàng冒mào生shēng命mìng危wēi险xiǎn。

語源

語は合成で「拼」は努力・拼搏の意、「命」は生命を意味し、合わせて命を賭けるほどの努力を示す比喩から現在の「必死に」の意味に広がった

コラム

  • 書き言葉や正式な場面では語気が強すぎるため「努力する」や「尽力する」など穏やかな語に置き換えることが多く、日常会話では誇張や強調に使われる

「必死に」は中国語で何と言う？

日本語の「必死に」に最もよく当てはまる中国語は「拼命」です。文字通り「命を投げ出すほど全力を尽くす」という強いニュアンスを持ち、副詞として動詞の前に置いて「必死になって〜する」と表現します。日常会話から文章語まで、命がけで頑張る様子を表す際に幅広く使える最も代表的な表現です。

使い分け

  • 拼命

    全力を尽くして何かをする、命がけで努力する場面で幅広く使います。動詞の直前に置いて用いられるのが一般的です。

    他拼命跑才赶上了末班车。

    彼は必死に走ってようやく終電に間に合いました。

よくある間違い

  • ✕ 我必死地学习。

    ○ 我拼命地学习。

    中国語の「必死」は「必ず死ぬ」という意味になり、努力する様子には使えません。

「必死に」のよくある質問

Q. 「必死」という漢字は中国語で使えますか？
使えますが意味が異なります。中国語の「必死」は「必ず死ぬ」という文字通りの意味になり、「必死に頑張る」という意味では使えません。日本語の「必死に」に当たる表現には「拼命」を使います。
Q. 拼命の後に「地」は必要ですか？
拼命の後に連用修飾の標識である「地」を付けて「拼命地」としても、付けずにそのまま動詞を続けてもどちらでも構いません。会話では「地」を省略して「拼命工作」のように言うことがよくあります。

「必死に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ